關注社會:卡扎菲重傷被擒不治身亡 疑遭亂槍掃射
Ousted Libya leader Colonel Muammar Gaddafi has been captured, a National Transitional Council official has claimed.
利比亞全國過渡委員會官方宣佈已經下臺的利比亞領導人穆哈邁爾·卡扎菲已經被俘。
Abdel Majid Mlegta told Reuters news agency the deposed dictator was wounded.
阿卜杜勒·馬吉德·姆萊格塔對路透社說，這位被罷免的獨裁者受了傷。
The senior NTC military official said: "He's captured. He's wounded in both legs ... He's been taken away by ambulance."
全國過渡委員會軍隊高級官員說，“他已經被俘，雙腿受傷……被救護車送走了。”
It was later reported Gaddafi had died from his injuries.
稍後有報道稱卡扎菲傷重不治，已經死亡。
"He was also hit in his head," the official said. "There was a lot of firing against his group and he died."
這位官員說，“他頭部也受了傷，雙方曾猛烈交火，他已經死了。”
A senior official with Libya's National Transitional Council told Reuters Gaddafi was captured near his hometown of Sirte at dawn as he tried to flee in a convoy that came under attack from NATO warplanes.
利比亞全國過渡委員會的一位高級官員對路透社說，卡扎菲是凌晨在他的家鄉蘇爾特附近被俘的，當時他試圖混入北約戰機攻擊下的車隊逃跑。
A Libyan fighter claimed Gaddafi was hiding in a hole in his hometown of Sirte shouting: "Don't shoot, don't shoot."
一家利比亞戰機的飛行員說卡扎菲藏在家鄉蘇爾特的一處洞穴裏，還大聲喊叫：“別開火，別開火。”
In a statement on NTC-controlled state television, a presenter draped in the flag of liberated Libya said: "Gaddafi is in the hands of the rebels. Gaddafi personally is in the hands of the rebels.
據全國過渡委員會控制的一家電視臺報道，一位主持人身披自由利比亞的國旗，說：“卡扎菲落到叛軍手裏了。卡扎菲本人已經在叛軍手裏了。”
"We have captured Gaddafi. Libya is joyous, Libya is celebrating, Libya has given a lesson to all those who want to learn.
“我們已經抓住了卡扎菲，利比亞是一片歡樂的海洋，利比亞舉國歡慶，利比亞給那些人上了一課。
"I salute you, rebels. I salute you, revolutionaries. You have captured this criminal who has killed the mothers of the martyrs."
叛軍們，我向你們敬禮。革命家們，我向你們敬禮。你們已經抓住了這個罪犯，他殺死了那些殉難者們的母親。
However, with previous claims the leader and members of his family had been arrested or killed later proven false, the news was greeted with initial scepticism.
但是，隨着之前關於這位領導人及其家人已經被俘並死亡的消息被證實是假消息，這則消息受到了空前的質疑。
