報告指出 中國數字化發展潛力巨大

China is now a major player in digital technology with enormous growth potential, according to a report by McKinsey Global Institute (MGI) released last Monday.

麥肯錫全球研究所上週一發布的報告稱，如今中國是數字技術領域的主要參與者，發展潛力巨大。

As digital forces shake the status quo and restructure value chains, an even more globally competitive Chinese economy, and dynamic firms can emerge, the report said.

該報告稱，隨着數字化力量改寫現有格局、重構價值鏈，可能形成更具全球競爭力的中國經濟、催生出充滿活力的企業。

China's e-commerce transactions were estimated to be larger than those in France, Germany, Japan, the UK and the US combined.

據估計，中國電商交易額將比法、德、日、英、美五國的電商交易額總和還要多。

The value of China's individual consumption mobile payments was 790 billion U.S. dollars in 2016, 11 times that of the United States, according to the report.

該報告指出，2016年，中國與個人消費相關的移動支付交易額高達7900億美元，是美國的11倍。

Meanwhile, China is in the global top three for venture capital investment in virtual reality, autonomous vehicles, 3D printing, robotics, drones and artificial intelligence.

同時，在虛擬現實、自動駕駛汽車、3D打印、機器人、無人機和人工智能領域，中國的風投規模位居全球前三。

The report also predicted that digital technology might shift and create 10-45% of industry revenues in China by 2030.

該報告還預計，到2030年，數字技術或可轉變、創造中國10%到45%的行業收入。

Jeongmin Seong, MGI senior fellow, said that digitization could make China's economy more dynamic and enable more Chinese businesses to compete globally and even export "Made In China" digital business models.

麥肯錫高級研究員成政珉稱，數字化將使中國經濟變得更具活力，使更多中國企業參與全球競爭，甚至出口“中國製造”的數字商業模式。