中國遊客境外旅遊調查報告發布 大多數人收緊錢包

Chinese outbound travelers tightened their purse strings last year as their spending on travel dropped by 17% amid a slowing economy, according to a survey.

一項調查顯示，由於經濟增速放緩，去年中國出境遊客收緊錢包，旅遊消費額下降了17%。

According to Chinese International Travel Monitor 2016, daily outbound travel expenses dropped from 3,324 yuan ($500) last year to 2,849 yuan in 2016.

根據《中國遊客境外旅遊調查報告2016》顯示，中國遊客的境外旅行日均消費從去年的3324元（摺合500美元）降至2016年的2849元。

The report surveyed 3,000 Chinese outbound travelers and 5,800 global hoteliers in May.

該報告調查了五月份3000名中國出境旅客和全球5800家酒店。

"It is even more significant among top spenders with their average daily expenses dropped by 40 percent from 13,800 yuan in 2015 to 8,228 yuan in 2016, said Jessica Chuang, director of regional marketing in China, Southeast Asia and India of Asia Pacific.

好訂網亞太區中國、東南亞和印度地區市場總監莊佩芙稱，這一趨勢在頂級消費羣體中更爲明顯，其日均消費從2015年的13800元降至2016年的8228元，降幅達40%。

But she said its findings remain positive about outbound travel perspectives in China as two-thirds of Chinese outbound travelers consider travel a necessary element in life, and 92 percent of them said they won't cut their travel budget in the near future.

但是她也表示，調查結果表明在中國出境遊方面仍是積極向上的。因爲2/3的中國出境遊客認爲旅遊是生活中必不可少的一部分，其中92%的人表示近期不會削減旅行預算。

Despite only 5 percent of Chinese people holding a passport, China has become the largest outbound travel consumption country. In 2015, the number of outbound trips reached more than 120 million.

儘管只有5%的中國人持有護照，不過中國已成爲最大的出境旅遊消費國。2015年，我國出境遊人數超過了1億2000萬。