奧巴馬總統國情諮文，經濟目標將成重點

U.S. President Barack Obama will present his vision for the nation's economy when he delivers his annual State of the Union address Tuesday night before a joint session of the U.S. Congress. In a video released to his supporters days before the speech, Mr. Obama says he will unveil a blueprint for an economy "built to last," including new proposals for manufacturing, clean energy and education, all of which he says benefit the country's middle class.

The president said the U.S is faced with two vastly different directions for the economy - "one towards less opportunity and less fairness," or an economy that "works for everyone, not just the wealthy few." Mr. Obama is also using Tuesday's State of the Union address - the third of his presidency - as a blueprint for his 2012 re-election campaign, by highlighting the differences between himself and opposition Republicans.美國總統奧巴馬星期二晚間將在國會參衆兩院聯席會議上發表年度國情諮文講話，屆時，他將陳述他對全國經濟前景的看法。演講前幾天，奧巴馬在一段向支持者公佈的錄像中說，他將公佈經濟“持久發展”的計劃，包括爲製造業、清潔能源以及教育等領域提出的新提議。他說，所有這些提議都將讓中產階級獲益。

奧巴馬總統說，美國目前正面臨兩種大相徑庭的發展方向，一種是“走向更少的機會和更少的公平”，另一種是讓每個人收益，而不是僅讓少數富裕人士獲益。星期二的國情諮文講話也是奧巴馬2012年尋求連任的競選計劃，他將強調他與反對派共和黨人的區別。這是他擔任總統以來第三次發表國情諮文講話。