中國股市早盤下滑 亞洲其他股市回升
Chinese stocks continued their three-week slide Tuesday, while most of the rest of Asia's markets bounced back ahead of a key meeting on Greece's debt crisis.
中國股市星期二繼續三週以來的下滑。與此同時，在關於希臘債務危機的關鍵性會議前夕，亞洲市場其他地區大多數股市反彈。The Shanghai Composite Index dropped 3.2 percent by midday, reversing gains from a day earlier, while the Shenzhen Composite Index dropped 5.6 percent.
上海綜合指數午盤下跌3.2％，與一天前的上漲相反。深圳綜合指數下跌5.6％。The losses raise fresh questions about Beijing's ability to contain the stock market plunge, which has already wiped out an estimated $3 trillion in market value.
這些損失對北京遏制股市暴跌的能力提出新的疑問，中國股市已經蒸發了大約3萬億美元的市值。
The government recently announced a series of moves to reassure investors, including pouring billions of dollars into the market and halting initial public offerings.
中國政府最近宣佈了一系列舉措，以安撫投資者，其中包括拿出數十億美元入市，並暫停首次公開募股。Elsewhere in Asia, markets mostly recovered Tuesday, with Tokyo, Sydney Hong Kong, Tapei, and Wellington all seeing gains.
亞洲其他地區多數股市週二回升。東京、悉尼、香港、臺北和惠靈頓均有上漲。Investors are keeping a close watch on Tuesday's emergency meeting of eurozone leaders, where debt-stricken Greece is expected to offer a new proposal aimed at securing an international bailout deal.
投資者正密切注視歐元區領導人週二的緊急會議，債務纏身的希臘預計將在會上提出一個新建議，旨在確保一項國際救助協議。Failure to reach a deal soon could mean that Greece defaults on more of its debt, leaves the European Union and discontinues use of the euro currency.
如果不能儘快達成一項交易可能意味着希臘發生更多債務違約，離開歐盟並停止使用歐元。
