希臘擬定經改方案以換取歐盟救助大綱

Greek officials are putting the final touches on economic reform proposals that are due to their European creditors on Monday, as part of a deal to extend the Greek bailout for four months.

希臘官員正在最後敲定經濟改革方案。有關方案將於星期一提交希臘的歐洲債權方，作爲一項把救助希臘計劃延長四個月的協議的部分內容。

European finance ministers on Friday gave Greece the Monday deadline to present proposals that would convince the country's creditors to grant the four-month extension.

上星期五，歐洲各國財長限定希臘必須在星期一提交經濟改革方案，以說服債權方將救助計劃延長四個月。

The proposals are aimed at reviving the country's faltering economy and cutting government spending in exchange for renewing the almost $300 billion in loans that are set to expire this week.

經濟改革方案旨在重振希臘經濟及削減政府開支，以換取重新啓動近3千億美元的貸款計劃，這一計劃將於本週期滿。

Nikos Pappas, minister of state in the new leftist Greek government, said on Sunday officials are working to make the government's civil service "more effective and to combat tax evasion."

希臘左翼新政府的國務部長帕帕斯星期日說，官員們正在努力讓希臘政府更有效，並遏制逃稅行爲。