65歲普京度假照曝光 山間徒步登高遠眺

The Kremlin released several official photographs last Monday showing Russian President Vladimir Putin taking a hiking holiday in Siberia with his defense minister and the head of the Federal Security Service (FSB).

上週一，克里姆林宮發佈了一組俄羅斯總統弗拉基米爾·普京和國防部長以及聯邦安全局局長在西伯利亞徒步度假的照片。

The photographs show the 65-year-old Putin in a khaki outfit and hat, carrying binoculars and trekking poles, hiking in forested mountains and enjoying a boat ride on the Yenisei river in the Tuva region of southern Siberia.

照片顯示，65歲的普京身穿卡其色衣服、戴着帽子，帶着雙筒望遠鏡和登山杆，在山林裏徒步，在西伯利亞南部圖瓦地區的葉尼塞河泛舟。

Previous outdoor snapshots of Putin on holiday, including images of him fishing and sunbathing shirtless, appear intended to demonstrate his robust physical health and vigor as he wrestles with the affairs of state.

之前的關於普京的戶外度假照片，包括釣魚、日光浴赤膊上陣，似乎意在展示其處理國家事務時的健康的身體、充沛的活力。

In one image shown of his Siberian trip, Putin and Defense Minister Sergei Shoigu are studying a coniferous sapling, ready for planting.

在此次西伯利亞旅行的一張照片裏，普京和國防部長謝爾蓋·紹伊古正在研究一棵針葉樹苗，準備進行種植。

In another, Putin and FSB chief Alexander Bortnikov stand in a forest clearing against a backdrop of forested mountains.

在另一張照片中，普京和聯邦安全局局長亞歷山大·博特尼科夫站在一片林中空地上，身後是草木叢生的羣山。

Other pictures show Putin at the summit of a mountain, taking a boat ride, and talking to the head of the Sayano-Shushenski Nature Reserve.

其餘照片顯示，普京登上山頂、乘船、與薩揚諾-舒申斯基自然保護區負責人交談。

Putin took the break on his way to the Siberian city of Kemerovo, a coal mining hub, where he attended a meeting with government officials and top managers of energy companies.

普京在前往西伯利亞的克麥羅沃市--一個煤田開採中心--的途中休息了一下，他在那裏參加了與政府官員和能源公司高管的會議。

"The president, on his way to Kemerovo, decided to fly out earlier and spend Saturday and Sunday in Tuva, on the Yenisei River. He walked in the mountains, admired the beautiful views," Kremlin spokesman Dmitry Peskov said.

克里姆林宮發言人德米特里·帕斯科夫表示：“在前往克麥羅沃的途中，普京總統決定提前出發，在圖瓦地區的葉尼塞河附近度過週末。他在山上散步，欣賞美麗的景色。”