普京神祕別墅曝光! 屋頂僞裝草坪防偷窺!

This sprawling complex hidden deep in the hills of northern Russia is Vladimir Putin's secret holiday home, it is claimed.

據悉，一棟隱藏在俄羅斯北部深山中的不規則建築物，就是弗拉基米爾·普京的私人度假寓所。

Furnished with affordable looking IKEA style furniture, the bolthole comes with a helipad and its roof is covered with grass to hide it from snooping Western spy satellites.

這一寓所配備着價格實惠、看起來像是宜家家居風格的傢俱，有一個直升機場，其屋頂由草坪覆蓋，目的是爲了躲避西方間諜衛星的窺探。

The property, in Karelia, Russia, is built on land belonging to longtime friends of the president from his days as vice-mayor of St Petersberg, it is claimed.

有人聲稱，該寓所在普京擔任聖彼得堡副市長的時候開始動工，修建在俄羅斯卡累利阿共和國一塊屬於他的老朋友的土地上。

A source gave independent Russian television station Rain TV photos of the property, which were then broadcast to the country.

消息來源還向俄羅斯獨立電視臺Rain TV提供了該寓所的照片，隨後這些照片在全國傳播開來。

The station said in its report: 'Our source confirms that the residence was built and designed for Putin. There is a helicopter pod there, two houses - one of them covered with grass and a lake dock.'

該電視臺在其報道中說道：“我們的資料證實該住所是爲普京修建和設計的。這裏有一架直升機場，兩棟房子--其中一棟用草坪和一個湖泊碼頭掩蓋。”

'The interior design is very laconic, Scandinavian style. Expensive fabrics are accompanied by furniture from IKEA,' the report claims.

該報告稱：“這所寓所的內部設計十分簡單，是斯堪的納維亞風格。有着昂貴的纖維織物和宜家家居製造的傢俱。”

Gongeleva, former chief editor of local newspaper, Prizyv, added that there is widespread speculation locally that the property is Putin's 'dacha' - or country house.

當地報紙Prizyv的前首席編輯岡格雷瓦補充稱，當地有很多人推測這是普京的“別墅”--或者是鄉間住宅。