摩拜起訴滴滴專利侵權 索賠800萬

Mobike, one of China's bike-sharing giants, has filed an eight million yuan claim for compensation against ride-hailing giant Didi Chuxing over alleged patent infringements, according to .

據中國新聞網報道，中國共享單車巨頭之一的摩拜單車，已經就涉嫌專利侵權，向網約車巨頭滴滴出行提出了800萬元人民幣的賠償。

The lawsuit was filed last Tuesday at the Suzhou Municipal Intermediate People's Court in Jiangsu province.

上週二，摩拜在江蘇省蘇州市中級人民法院提起了這一訴訟。

Mobike claimed that two of Didi Chuxing's subsidiary companies, Beijing Small Orange Technology Company and Hangzhou Qingqi Technology Company, have infringed on four of its patents relating to share bikes, including its seat adjustment and smart lock designs.

摩拜稱，滴滴出行的兩家子公司，北京小橘科技公司和杭州青奇科技公司，已經侵犯了他們關於共享單車的四項專利權，包括座椅調節和智能鎖設計。

Mobike claims that it was the first company to invent smart-lock technology, and also the first company to introduce smart locks into bike-sharing services.

摩拜方面表示，它們是第一家開發智能鎖技術的公司，同時也是第一家把智能鎖運用在共享單車上的公司。

Mobike claims that when Beijing Small Orange Technology Company was established in January, it did not request permission to use any of the relevant patents.

摩拜公司聲稱，創立於一月的北京小橘科技有限公司，未經允許使用了相關專利。

Beijing Small Orange Technology Company has countered that it respects China's patent protection laws, and will abide by the court's judgement.

但北京小橘科技公司方面反駁稱，該公司尊重中國專利保護法，將服從法院判決。