辦公室戰爭:普遍問題和簡單解決辦法

An office space is a fragile work environment. Often, people’s ways of thinking and behaviors clash with that of others. With all of the time spent together in such a space, it is inevitable that some warring will occur between coworkers. There are several common problems that occur in the office, but all have solutions to alleviate some of the tension.

辦公環境是很脆弱的。人們的思維和行事方式往往會和其他人的方式出現衝突。在這樣一個空間共事的所有時間裏面，同事之間出現一些衝突是難免的。有些是辦公室出現的普遍問題，但是都有辦法來緩解某種緊張氛圍。

The air conditioner conflicts

空調矛盾

Every person’s body is different, and not everyone appreciates the same temperatures. When it comes to the thermostat setting, people’s varying comfort levels can easily turn it into a battle site. It is important to remember that the office is not home. Although sometimes it feels like home due to the amount of hours spent there, it is a shared space, and everyone deserves an equal amount of comfort.

每個人的身體都不同，並不是每個人都喜歡相同的溫度。當涉及到調控溫度的時候，人們不同的舒適溫度很容易讓事情演變成爭鬥。記住辦公室不是自己的家，這一點很重要。雖然有時候辦公室感覺像是自己的家，因爲你大部分時間都在辦公室度過，但是辦公室畢竟是共享的環境，每個人都應有同等的舒適感。

To avoid conflict over the air conditioner, keep in mind the usual office temperature while dressing in the morning. Or, keep an extra sweater at the office. The best solution is to find a median temperature that all can agree on. If that isn’t possible, take turns with the thermostat.

爲了避免空調爭鬥，在早上穿衣服的時候，要記住辦公室通常的溫度。或者，帶一件額外的毛衫到辦公室。最好的辦法就是找到大家都同意的適度的溫度。如果這不能成行的話，輪流控制溫度。

The coffee pot conflicts

咖啡壺矛盾

In addition to frigid temperatures, an empty coffee pot has the potential to incite a bit of an office rage. Everyone loves coffee, but no one loves to make it. The easiest way to keep the peace regarding the coffee pot is to create a coffee-making schedule.

除了冰箱溫度，空的咖啡壺也是引發辦公室鬥爭的潛在因素。每個人都喜歡咖啡，但是沒人喜歡做咖啡。保持咖啡壺和平的最簡單的辦法就是做一個“調製咖啡”值日表。

It is a simple solution that reduces unnecessary bickering. The schedule should be an even and fair rotation of the duty. Also, out of respect, the person who takes the last drop from the pot should offer to make more for any interested parties.

這是減少不必要的爭吵的簡單辦法。值日表應該做到公平的責任輪流。而且，出於尊重，從咖啡壺倒完最後一滴咖啡的人，應該主動去給任何喜歡喝咖啡的人調製多餘的咖啡。

The copy machine conflicts

複印機矛盾

Other pieces of equipment that are often responsible for office quarrels are the printer and the copy machine. Arguments and frustrations arise when a person uses these machines, relieves them of paper, and does not refill the paper supply.

辦公室爭吵的其他的設備就是打印機和複印機了。當一個人使用這些設備的時候，用完了設備的紙張，但是卻沒有補充紙張，爭吵和挫折時有發生。