馬雲宣稱中國山寨產品質量比正品高

Many Chinese-made counterfeit products are now of "better quality" than the genuine article, the founder of ecommerce giant Alibaba has said.

電商巨頭阿里巴巴的創始人近日表示，現在許多中國製造的山寨產品都要比正品的質量更好。

Alibaba has been accused by other retailers of tolerating the sale of counterfeits. But Mr Ma said the company would "do anything" to tackle the fakes.

阿里巴巴被其他零售商指責稱允許山寨產品的銷售。但馬雲卻表示，公司會“盡一切努力”打擊山寨產品。

"The problem is that the fake products today, they make better quality, better prices than the real names," he said. "The exact factories, the exact same materials, but they do not use their names."

“問題是如今的山寨品，比正品的質量更好，價格更優惠，”他這樣說道。“出自一樣的工廠，使用一樣的材料，只是不用品牌的名字。”

But he said Alibaba was "more and more confident than ever that we can solve the problem."

但他同時也表示，阿里巴巴“比以往任何時候都更有信心解決這個問題。”

Taobao, Alibaba's popular online shopping platform, tightened controls earlier last month on its sale of luxury goods, requiring sellers to show proof of authenticity.

淘寶作爲阿里巴巴熱門的線上購物平臺，在上月對奢侈品的銷售收緊控制，要求商家提供產品真實性的證明。

China's People's Daily newspaper also reported that authorities were launching a campaign to clean up e-commerce, counterfeit and poor quality products.

據悉，人民日報也報道稱，中國當局發起了一項清理電商、山寨品和質量低下產品的運動。

In May, Alibaba was suspended from the International Anti Counterfeiting Coalition (IACC) watchdog over piracy concerns. More than 250 members, including Gucci America and Michael Kors, had said they would leave the IACC in protest at Alibaba's membership.

五月份，阿里巴巴集團因假貨問題而被國際反假聯盟暫停資格。包括古馳美國和邁克·科爾斯在內的250餘家會員企業已經表示，他們會離開國際反假聯盟，以抗議阿里巴巴的會員身份。

The company later said the IACC's decision was a "step in the wrong direction and regrettable".

不過，阿里巴巴公司之後表示，國際反假聯盟的決定是“錯誤的一步且令人遺憾”。