不離不棄！男子災後廢墟中救愛犬

Jonathan Byler Dann's home was among the 400 lost to the tornado that ravaged Washington, Ill., on Sunday, but a discovery yesterday made for a beautiful silver lining.
11月17日席捲伊利諾伊州華盛頓特區的龍捲風中，400戶家庭失去了家園，喬納森·拜耳·丹恩一家是其中之一。然而上週二他找到了自己心愛的寵物，殘酷的災難被加上了一份人間溫情。

Maggie, Byler Dann's 11-year-old dog who was thought to have perished during the disaster, was discovered alive in the rubble of his home.
拜耳·丹恩在自家的廢墟中找到了11歲的寵物犬梅吉。它還活着，之前大家一度認爲它在災難中喪生。

The father of four had attempted to shelter Maggie along with his wife and kids in their basement, but the frightened pooch wouldn't leave her kennel, according to 's exclusive story. When the family finally surfaced, Byler Dann feared the worst for Maggie -- but after digging through the remains of the building the next day, he found her injured but in stable condition beneath the debris.
據網站的獨家新聞報道，拜耳·丹恩曾經試圖將妻子、四個兒女和梅吉一起帶到地下室裏躲起來，可是梅吉受了驚嚇，不肯離開它的狗屋。當一家人從地下室出來的時候，拜耳·丹恩以爲梅吉已經遭遇不測——第二天他挖遍了房屋的殘骸，發現它被掩埋在廢墟下，雖然受了傷，但是情況穩定。

But the happy ending doesn't end there. Hours after photos of Byler Dann and Maggie were posted to Reddit, the online community began to pitch in to cover her medical expenses.
這個溫情的故事還沒有在這裏畫上句號。拜耳·丹恩和梅吉的照片被傳到了紅迪網上，數小時後，紅迪網上的用戶們開始紛紛爲梅吉接收醫療籌款。

"A dislocated hip is pretty expensive to fix (like $1000). Does he need help with funds?" user Tryptophanatic asked. The Redditor, who appears to have been in contact with Byler Dann and his family, set up a fundraiser, and money began pouring in.
“大腿骨錯位的治療費用很昂貴（大約需1000美元）。他是否需要幫助來支付這筆費用呢？”紅迪網用戶Tryptophanatic問道。他已經和拜耳·丹恩一家取得了聯繫，並且組織起了募捐活動，人們紛紛前來捐款。

The donations quickly met and exceeded Maggie's costs, and the remaining funds are now being used to help other animals at the clinic where she was treated and at shelters in the affected area.
籌款數目很快達到，並超過了梅吉的醫療費用。現在，人們將剩餘的款項用到了梅吉接收救治的診所和受災地區的庇護所中，去救助那裏其他需要救助的動物。

A Facebook page called 'Illinois Tornado Animals Lost & Found' is helping survivors locate their missing pets.
臉書網上開設了一個名爲“伊利諾伊州龍捲風寵物遺失認領”的頁面，希望幫助人們在災後找到遺失的寵物。