李娜擊敗莎拉波娃 順利晉級闖入澳網決賽

Li Na crushed Maria Sharapova with a magnificent display to power into her second Australian Open final on Thursday.
李娜憑藉出色的表現擊敗了瑪利亞·莎拉波娃，在週四強勢挺進澳網公開賽決賽，這是李娜第二次在澳網公開賽中闖入決賽。

Sharapova had broken a tournament record in conceding just nine games in reaching the last four but she was overwhelmed by Li whose heavy-hitting, high-risk game reaped maximum reward.
莎拉波娃之前在晉級四強的道路上只丟掉了9局，打破了女子大滿貫比賽的該項紀錄。不過李娜在比賽中沉重的擊球和高風險的比賽戰略讓她擊敗了莎拉波娃，她的打球風格讓她得到了最大回報。

In the face of blazing winners from all angles, second seed Sharapova had no answer as Li romped to a 6-2 6-2 win.
面對李娜各個角度攻來的猛烈的致勝球，二號種子莎拉波娃無法抵擋。最後李娜以兩局6-2和6-2的比分輕鬆獲勝。

"I always play well here," observed Li after a 93-minute masterclass.
“我在這裏一直打得不錯，” 李娜在這場耗時93分鐘的大師級水準比賽後談到。

Li, who reached the final here in 2011 and a few months later become the first Asian player to win a grand slam crown at Roland Garros, set the tone early on, two breaks of serve handing her a 4-1 lead her dominance merited.
2011年，李娜在澳網挺進決賽，幾個月後在法國網球公開賽上成爲第一個奪得大滿貫的亞洲人。她在這次比賽中的表現一早就奠定了比賽的基調，兩次破發成功，以4-1的比分領先，在比賽中獲得了主動權。

Sharapova got one back but the world number six swiftly reasserted her authority by breaking again before wrapping up the first set.
莎拉波娃接着奪回一局，不過世界排名第六的網球選手李娜立刻扳回她的優勢，再一次破發成功，贏得第一盤比賽的勝利。

A shell-shocked Sharapova battled to find a route back into the contest in the second but could not find any fluency as her opponent's greater power and clever angles consistently put her on the back foot.
莎拉波娃已經開始疲勞，她想要第二盤比賽中奮起反擊，但是並不順利。對手李娜的大力擊球和刁鑽的角度讓莎拉波娃一直處於守勢。

The Russian saw a break point swatted aside with another forehand winner from Li and she could not get any closer due to an uncharacteristically high 32 unforced errors.
俄羅斯選手莎拉波娃拿到破發點，但李娜再一次重手擊出一個正手致勝球。莎拉波娃的非受迫性失誤一反常態地達到32個，最終無緣破發。

Li broke for 3-2 and then again for 5-2 thanks to a backhand winner.
李娜以3-2的比分破發，之後又以一個反手致勝球再次破發，比分達到5-2。

Not for the first time, Li got the jitters in attempting to close out the match but another sloppy groundstroke from Sharapova did the job.
李娜開始緊張，這已經不是第一次了，她希望能夠儘快結束比賽。但莎拉波娃又一次擊落地球，這讓比賽達到尾聲。

Li will meet the winner of the clash between Sloane Stephens, who beat Serena Williams on Wednesday, and Victoria Azarenka in Saturday's final.
李娜下一輪的對手是史蒂芬絲和阿紮倫卡兩人中的勝者，決賽對決將在週六舉行。史蒂芬絲在週三擊敗了美國名將小威廉姆斯。