陳若琳跳水奪金 任燦燦侯玉琢摘銀

Usain Bolt became the first man to retain both Olympic sprint titles as he led home a gold and green Jamaica clean sweep in the 200m.
博爾特成爲第一位同時衛冕男子100米與200米奧運會冠軍的運動員。牙買加隊包攬男子200米前三名。

Bolt matched Michael Johnson's then world-record time from the Atlanta Games of 19.32 seconds as he held off training partner Yohan Blake in silver and Warren Weir in bronze.
博爾特以19.32秒的成績奪冠，比肩邁克爾·約翰遜在亞特蘭大奧運會上的成績。他的隊友布雷克和威爾分獲銀牌和銅牌。

China's Chen Ruolin defended her women's Olympic 10m platform diving title in dominating style to claim her second gold medal of London 2012.
中國隊的陳若琳在女子跳水單人十米臺的比賽中奪冠，此前她在雙人十米臺項目中已經收穫一枚金牌。

Ruolin opened with a 10 as she made five fantastic dives to score 422.30 points and beat 16-year-old Australian Brittany Broben by 55.8 points.
陳若琳五跳得到驚人的422.30分，領先第二名，16歲的澳大利亞選手卜羅本多達55.8分。

Great Britain's Nicola Adams became the first female boxer to win an Olympic gold medal, outclassing Chinese great Ren Cancan in the flyweight final.
英國隊的尼古拉·亞當成爲英國第一位獲得女子拳擊金牌的運動員，她在女子蠅量級（51公斤級）的比賽中擊敗中國名將任燦燦奪冠。

Adams, 29, was beaten by Cancan in the finals of the 2010 and 2012 World Championships but the result was never in doubt this time around.
現年29歲的亞當在2010年和2012年的世錦賽上都被任燦燦擊敗，但此次她毫無爭議地復仇成功。

Jade Jones claimed Britain's first Olympic taekwondo gold medal and the hosts' 25th of the London Games.
英國隊的瓊斯爲英國隊奪得首枚奧運跆拳道金牌。

The 19-year-old beat Yuzhuo Hou 6-4 to take the women's -57kg title and avenge the Chinese fighter's sudden-death win at the 2011 World Championships.
19歲的瓊斯在跆拳道女子57公斤級的比賽中以6-4擊敗中國選手侯玉琢，奪得冠軍。侯玉琢在2011年世界錦標賽曾以“突然死亡法”擊敗瓊斯。

【今日看點】（以下均爲北京時間）

8月10日22:00 奧運花樣游泳集體自由自選決賽

8月11日00:00 奧運男籃半決賽 西班牙VS俄羅斯

8月11日04:00 奧運男籃半決賽 阿根廷VS美國

8月10日22:00 奧運男排半決賽 保加利亞VS俄羅斯

8月10日20:30 男子拳擊49公斤級 鄒市明

8月11日02:00 男子跳水10米跳臺預賽 林躍、邱波