閨女一句話 老爹受刺激猛減57公斤
A doting father lost 9st in just six months after being shamed into dieting when he became too fat to play with his young daughter.
一位溺愛女兒的父親在半年內猛減9英石（約57公斤），原因是他過胖而不能和閨女玩耍，這刺激他控制食慾。
Morbidly-obese Chris Willis, 47, tipped the scales at 27st 7lbs following a lifetime of fry-ups, takeaways and pork pies.
患有病態肥胖症的克里斯·威利斯今年47歲，從小到大都非常愛吃煎炸食品、外賣食品和豬肉餡餅，而他的體重也曾經達到172公斤。
The painter and decorator had to take long pauses just to climb the stairs or walk more than a few yards. He also carried an inhaler to treat his obesity-induced asthma.
克里斯的職業是油漆工兼裝修人員，他在爬長樓梯或是走多幾碼路後，就不得不停下一段時間喘口氣。爲了治療因肥胖誘發性哮喘，克里斯也得隨身戴上一個吸氧機，以備不時之需。
But overweight Chris turned to dieting when he realised he was too fat to play with his ten-year-old daughter, Sophie, who had a passion for running.
克里斯的10歲小女兒蘇菲亞非常熱愛跑步，當他意識到因爲肥胖超重而不能和女兒玩耍時，他決心要減肥。
The determined dad-of-one cut out all the fatty foods he had binged on, and began exercising. He now weights 16st 7lbs after losing a stone-and-a-half every month since July.
慈父克里斯終於下定決心，堅決不吃所有最愛的肥胖食品，並開始鍛鍊身體。自7月起，他每月能減掉10公斤，現在的他體重減至105公斤。
Chris, who lives in Shepreth, Cambridgeshire, with his wife Jackie, 51, a coach driver, said: 'The hardest thing was seeing my little girl in the garden and not being able to join in because I was so unhealthy.
克里斯和妻子傑琪住在劍橋鎮的Shepreth，妻子傑琪今年51歲，是一名長途汽車司機。克里斯說道：“最痛苦的事，莫過於看到自己的閨女在院子裏飛奔，而我卻因肥胖而不能和她一起運動。”
'But now I am making up for lost time - we do so much together and it is just great. A few months ago when I started getting active again I remember chasing my daughter around the garden.
“但是，現在我可以彌補過去的時間了—我和女兒一起運動，一起玩樂，這樣的感覺實在太好了。在幾個月前，那時我又開始運動起來，記得當時我想在院子裏追着和女兒玩。”
'When she suddenly turned around with an amazed look on her face and said, "Daddy, I didn’t know you could run".'
“突然，她轉過身來，一臉驚訝地說道‘爸爸，我覺得你不能跑吧’。” 正是這句話刺激了克里斯下決心減肥。Delighted Sophie said: 'I’m so proud of my dad. It’s brilliant being able to run around and play with him.'
蘇菲亞對父親的減肥事業表示很開心，她說道：“我爲爸爸感到驕傲。能和爸爸一起跑步和玩耍實在是太好了。”
Chris used to tuck into an incredible 5,000 calories a day, before he swtiched to a healthy lifestyle. On average he would eat five slices of buttered toast for breakfast before a full English breakfast as a mid morning meal.
在以前那段肥胖的日子裏，克里斯每天能攝入5000卡路里，食量讓人目瞪口呆。肥胖時的每天，在進食全套英式早餐前，他還要吃掉5塊奶油麪包作爲早餐前的甜點。
He would then eat a sandwich, a large pack of crisps and a pasty for lunch before chomping on a whole packet of biscuits in the afternoon. For dinner Chris would demolish a curry, ice cream, and sink four pints of beer, before grazing on fatty snacks all evening.
之後，他會吃掉一塊三明治、一大堆薯片和一碗糊粥作爲午餐，小息後還會吃去一大包餅乾。晚餐時間，克里斯能吞嚥掉一碟咖喱和雪糕，喝下4品脫啤酒，之後一個晚上都會不停地吃脂肪零食。
Amazingly Chris claims he still eats the same amount - but has simply cut out the unhealthy fatty foods.
驚訝的是，克里斯聲稱自己吃得份量與之前差不多，但在食譜中已經去掉不健康的肥胖食品。
Chris said: 'At 13, I was 18-and-a-half-stone and I remember a teacher pointing this out to the whole school. From then on I was picked on and bullied. My weight went up and up. But I now have a new found freedom.
克里斯說：“13歲那年，我的體重達到118公斤，我記得當時老師還向全校同學公佈了我的體重。自那以後，我總被人欺負作弄，我的體重也越來越重。然而，現在我擁有一個新發現的自由。”
'My family and friends have been so supportive and my wife and daughter are so pleased for me. In fact it’s them I did it for more than anyone else. The whole journey has been amazing and I am still shocked myself that I have managed to lose so much weight.'
“我的家人和朋友在我的減肥事業上非常支持我，我的妻子和女兒還因此非常高興。說實話，我就是爲了家人而減肥。整個減肥之旅很令人驚訝，我現在還被當時的自己所震驚：我竟然減掉了這麼多體重。”
Chris is now aiming for a new target weight of 15st.
現在，克里斯又有了新的體重目標：96公斤。
