你是年少白頭的GHOSTS一族嗎
照鏡子時，突然發現了一根白髮，你會怎麼反應？或許不少人都會說，“這有什麼大不了的，我16歲就有白頭髮了。”是啊，年紀尚輕的我們從幾時開始習慣了有白髮陪伴呢？
GHOSTS is abbreviation for the term “Grey Haired Over Stressed Twenty Somethings”. Japanese research suggests that hair follicles are susceptible to the same sort of stresses that damage DNA。
GHOSTS是Grey Haired Over Stressed Twenty Somethings(二十幾歲重壓白髮族)這一稱呼的縮寫形式，簡稱GHOSTS一族。日本有研究顯示，對DNA有破壞作用的外力來源對毛囊也會產生不良影響。
This type of stress, known as oxidative stress, is caused by exposure to cigarette smoke, UV light and pollution. There is also an association between emotional stress and oxidative stress, which means that the GHOSTS blaming their grey hairs on stress might have a point。
這種外力來源叫做氧化應激，主要是因暴露於香菸、UV光線以及污染等引起的。另外，情緒壓力與氧化應激之間也有一定的關聯。因此，GHOSTS一族將他們頭上早生的白髮歸結爲壓力導致是有一定道理的。
According to a research by a haircare brand, increasing numbers of women under 30 are starting to grey. Twenty years ago, 18 percent of women under 30 were greying, that figure is now 32 percent。
據某護髮品牌的研究顯示，越來越多30歲以下的女性開始早生華髮。20年前，30歲以下女性中只有18%的人長白髮，而現在，這個比例達到了32%。
