小貝再爆性醜聞 竟與內衣女郎有姦情

David Beckham faced fresh claims about his private life last night from the publishers of a magazine he is suing for ‘fabricating’ a story saying he slept with a prostitute.
　　昨晚從一本雜誌獲悉，大衛?貝克漢姆面臨他私生活方面的新的賠償。他正在起訴一個聲稱他與一名妓女有染的“捏造的”故事的人。

Several U.S. websites say In Touch Weekly’s German publishing company Bauer used the privilege of court to make the allegations which included supposed late-night trysts with an unnamed LA-based lingerie saleswoman.

美國幾個網站公佈了《In Touch週刊》的德國Bauer出版公司使用了法院的特權完成了這項包括與一位不知名的洛杉磯女內衣售貨員所謂午夜幽會的指控。

The legal documents were filed in the U.S. in response to a writ issued by the former England captain, who is suing the magazine for ?16million for saying he slept with 26-year-old Bosnian Imra Nici.

這位前任英格蘭隊隊長在美國提交了法律文件，要求這本雜誌賠償一千六百萬英鎊宣稱他與26歲的波斯尼亞人Imra Nici有染。

The new slurs against the star were branded ‘completely without evidence’ last night, with a source close to the player saying he was unconcerned by the allegations.

這位球星面對的這項新的詆譭昨晚被指爲“完全沒有根據的”，一個貝克漢姆身邊的人說他一點都不在乎這項指控。

‘This is a smokescreen and it is not going to hold up in court,’ the source said.

“這只是煙霧彈，它不可能成爲呈堂證供”，這個人說。

‘He is not backing down – he plans to go full throttle in this matter.’

“他並沒有退縮，在這件事上他打算全力以赴。”

The source added: ‘This posturing, with no evidence and no facts, isn’t going to stall the inevitable.’

這位知情人還補充道，“這一舉動，沒有證據，也不是事實，將不會對最後的結果有任何阻礙。”