蘋果遇大事件！中國市場佔額即將被華爲反超

The Chinese smartphone maker is also set to unveil its 2017 flagship devices in Germany today. If the devices impress, it’s possible Huawei could see enough demand in China to overtake the iPhone this year–especially considering the iPhone X, which releases next month, is believed to see extremely constrained unit shipments until 2018.
另外，華爲還將於今日揭曉今年在德國研發的2重要部件。一旦成功，華爲將可能拿下比iPhone更多的中國市場份額。而且iPhone X下個月才發佈，要到2018年單位出貨量才能不受限制。

The chipmaker once counted Apple as one of its most important customers, but now the company is doing everything it can to disrupt sales of the iPhone. Qualcomm says its issue with Apple is that the iPhone maker is allegedly using three of its patented technologies without paying for them, including one related to the Force Touch tech found in all recent iPhone screens, reports Bloomberg.
據彭博社報道，芯片供應商高通（Qualcomm）曾一度將蘋果視作其最重要的客戶之一，眼下卻開始竭力干擾iPhone的銷售。

The company is asking Chinese courts to ban the production and sale of the iPhone as a result. Considering almost all iPhones are made in China–and are two-thirds of Apple’s revenue–the ban could be devastating to the iPhone maker. Of course, it’s unlikely that China will actually agree to the ban.
高通稱其之所以和蘋果結下樑子是因爲iPhone廠商用了三個高通的專利技術，而沒有付錢，其中包括新款iPhone用到的壓感觸控（Force Touch）技術。高通正向中國法院起訴，要求停止iPhone的生產銷售。近乎所有iPhone都產自中國，蘋果三分之二的利潤來自中國市場，這樣的禁令對iPhone來說可以說是毀滅性的。當然，中國並不會通過這樣的禁令。