Gucci五折甩賣：專櫃掃蕩秒變菜市場

Gucci is shedding all signs of Frida Giannini, a process that’s been sped up thanks to this epic Gucci sale happening in China.
古奇正在清理所有弗裏達·賈娜妮設計的款型，多虧了這次在中國具有史詩般意義的促銷，清理庫存的進程加快了腳步。

According to Business of Fashion, shoppers in China have been enjoying up to 50 percent off Gucci wares designed under Giannini’s direction. People have reportedly been lining up in front of the Italian label’s location at Shanghai’s International Finance Center in the wee hours of the morning to be first to pick up the coveted goods at discounted prices.
據網絡雜誌《BoF》(Business of Fashion)的報道，中國的消費者們正不亦樂乎的享受着賈娜妮設計的古奇商品5折促銷。凌晨，上海國金中心的這家意大利奢侈品專賣店門口，人們排起了長龍，都想第一個以折後價買下垂涎已久的商品。

China recently decreased its import tariffs on clothes and shoes, presenting another incentive for shoppers to take advantage of the discounts. The sale seems to come at a great time for the label, which is trying to move into a new era under creative director Alessandro Michele.
中國最近降低了衣物鞋類的進口關稅，又一次刺激了消費者享受瘋狂折扣的心。這次促銷似乎對於古奇來說正是時候，他們正想在創意總監亞歷山大·米歇爾的帶領下步入新時代。

“Bizzarri [Gucci’s CEO] is clearing inventory from the previous collection, as Gucci is looking forward to turning the page on Frida Giannini,” analyst Luca Solca told Business of Fashion. “Gucci needs a new direction and some correction — I consider this inevitable.”
“比薩里（古奇CEO）正在清理之前的存貨，因爲古奇要翻過弗裏達·賈娜妮的一頁，展望未來，”分析員盧卡·索爾卡告訴《BoF》。“古奇需要一個新方向和一些修正——我覺得這是不可避免的。”