德語初級閱讀（朗讀版）：“牙買加聯盟”未成功
【專欄介紹】
《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。
【本期音頻】
【本期閱讀】
Jamaika-Bündnis klappt nicht
“牙買加聯盟”未成功
Zwei Monate nach der Bundestags-Wahl gibt es immer noch keine Regierung. Eigentlich wollten die Parteien CDU, CSU, FDP und Grüne zusammen regieren. Aber in ihren Gesprächen haben sie sich nicht geeinigt. Jetzt ist nicht klar, wie es weitergeht.
聯邦議會選舉兩個月後，德國還是沒有組成政府。實際上基民盟、基社盟、自民黨、綠黨曾想過要一起執政。但是他們在談判中未達成一致。未來如何發展，目前尚不明晰。
Politiker von den 4 Parteien haben wochenlang miteinander über ein Bündnis gesprochen. Es hieß Jamaika-Bündnis. Am Schluss hat die FDP gesagt: Wir beenden die Gespräche. Die Politiker von den anderen 3 Parteien hat das geärgert. Sie haben gesagt: Wir hätten weiter miteinander reden sollen. Wir waren uns schon in vielen Dingen einig.
4個黨派的政治家們就聯盟問題已進行了數週的討論。該聯盟叫“牙買加聯盟”。最終自民黨表示：“我們終止了對話。”這惹惱了其他三個黨派的政治家。他們說：“我們本該繼續協商的。我們已經就許多事項達成了一致了。”
Jetzt ist unklar, wie es weitergeht. Es gibt mehrere Möglichkeiten: Die Parteien reden doch noch mal miteinander. Oder es gibt neue Bundestags-Wahlen. Oder es gibt eine Minderheits-Regierung.
未來走向如何，還不明朗，有多種可能性：各黨再次協商，或者重新選舉，或者形成少數派政府。
Der Bundes-Präsident heißt Frank-Walter Steinmeier. Er hat gesagt: Die Parteien sollen noch einmal miteinander reden. Und er hat deshalb Gespräche mit den Chefs von den Parteien geführt.
德國總統弗蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾曾說：“各黨派應再次對話。”因此他與各黨派主席進行了對話。
Viele Menschen sagen: Die Partei SPD soll wieder mit CDU und CSU regieren. Aber die SPD will das nicht. Sie will lieber Opposition sein.
許多民衆表示，德國社民黨應再次和基民盟、基社盟一起執政。但德國社民黨表示拒絕，它寧願成爲反對派。
【詞彙學習】
das Bündnis，-se 聯盟
der Bundestag （德國）聯邦議會
sich (mit jm) (auf / über etw. (A)) einigen（與某人）（就某事）取得一致
weitergehen Vi. 繼續下去
über etwas sprechen 談及某事，討論某事
ärgern Vt. 激怒，惹火
sich (D) (über etw. (A)) einig sein （就某事）意見一致，達成共識
【知識拓展】
牙買加聯盟
由聯盟黨、自民黨和綠黨組成的執政聯盟叫做“牙買加聯盟”。這些黨派的顏色與牙買加國旗顏色相同，故得名。
少數派政府
少數派政府指在議會中席位不佔多數的政府。這就意味着：它得在議會中尋求其他黨派或議員的支持。
