雙語｜歐盟成員國領導人就對俄羅斯石油實施部分禁令達成一致意見
Лидеры стран ЕС договорились о частичном эмбарго на импорт нефти из России
Глава Евросовета Мишель: в ЕС договорились о частичном запрете на импорт нефти из России
歐洲理事會主席米歇爾：歐盟同意部分禁止從俄羅斯進口石油
БРЮССЕЛЬ, 31 мая – РИА Новости. Лидеры стран Евросоюза по итогам первого дня саммита в Брюсселе договорились о частичном запрете на импорт нефти из России, сообщил глава Евросовета Шарль Мишель.
布魯塞爾 俄新社 5月31日電 歐洲理事會主席夏爾•米歇爾表示，歐盟成員國領導人在布魯塞爾峯會首日已達成協議，將部分禁止從俄羅斯進口石油。
"Достигнуто соглашение об эмбарго на импорт российской нефти в ЕС. Это незамедлительно затрагивает две трети импорта нефти из России", - написал он в Twitter.
他在推特上發佈消息：“歐盟成員國已經就禁止從俄羅斯進口石油達成協議，該措施將直接影響到從俄羅斯進口石油總量的三分之二”。
Как заявила глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен, к концу года Евросоюз фактически сократит импорт российской нефти на 90%.
歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮·德萊恩表示，到今年年底，歐盟從俄羅斯進口的石油量將削減90%。
Мишель также подтвердил, что в шестом санкционном пакете, частью которого станет частичное нефтяное эмбарго, значатся другие меры, в частности, отключение от SWIFT Сбербанка, запрет на вещание в ЕС трех российских телеканалов и индивидуальные санкции.
米歇爾還證實，第六輪對俄製裁計劃將包括部分禁止進口俄羅斯石油，將俄羅斯聯邦儲蓄銀行排除在SWIFT系統之外、禁止三家俄羅斯電視頻道在歐盟國家播出等。
Запад усилил санкционное давление на Москву после начала спецоперации по денацификации и демилитаризации Украины. В странах Евросоюза всерьез рассматривают возможность отказа от российских нефти и газа. При этом шестой пакет санкций долгое время блокировали некоторые государства, в частности Венгрия.
在（俄羅斯）解除烏克蘭武裝和非軍事化的特別行動開始後，西方加大了對俄製裁的力度。歐盟國家正在認真考慮放棄俄羅斯石油和天然氣的可能性。與此同時，歐盟制定的第六套對俄製裁計劃長期以來一直受到以匈牙利爲代表的部分國家的阻撓。
Президент Владимир Путин заявлял, что политика сдерживания и ослабления России — долгосрочная стратегия недружественных стран, а санкции нанесли серьезный удар по всей мировой экономике. По его словам, основная цель США и Европы — ухудшить жизнь миллионов людей. Он добавил, что нынешние события подводят черту под глобальным доминированием Запада и в политике, и в экономике.
普京總統曾表示，遏制和削弱俄羅斯的政策是不友好國家的長期戰略，制裁對全球經濟都造成了猛烈的衝擊。據普京所言，美國和歐洲的主要目標是使數百萬人生活質量惡化。同時他補充說，當前的事件在西方在政治和經濟方面的全球主導地位下劃清了界限。
