【乾貨】國務院組織機構譯法（第二期）
在上期，我們學習了國務院辦公廳和26個組成部門的譯法，這期我們接着講國務院直屬特設機構、10個直屬機構，2個辦事機構，以及9個直屬事業單位的譯法。
一、國務院直屬特設機構（Специальный комитет при Госсовете КНР）：（1個）
國務院國有資產監督管理委員會
Комитет по контролю и управлению государственным имуществом КНР
二、國務院直屬機構（Органы, непосредственно подчиняющиеся Госсовету КНР）：（10個）
中華人民共和國海關總署
Главное таможенное управление КНР
國家稅務總局
Главное государственное налоговое управление КНР
國家市場監督管理總局
Главное государственное управление по регулированию рыночной деятельности КНР
國家廣播電視總局
Главное государственное управление по делам радио и телевидения КНР
國家體育總局
Главное государственное управление по делам физкультуры и спорта КНР
國家統計局
Государственное статистическое управление КНР
國家國際發展合作署
Государственное управление по делам международного сотрудничества КНР
國家醫療保障局
Государственное управление по делам медицинского обеспечения КНР
國務院參事室
Бюро советников Государственного совета КНР
國家機關事務管理局
Управление по делам органов Государственного совета КНР
三、國務院辦事機構（Рабочие аппараты при Государственном совете КНР）：（2個）
國務院港澳事務辦公室
Канцелярия по делам Гонконга и Макао при Госсовете КНР
國務院研究室
Исследовательский центр при Госсовете КНР
四、國務院直屬事業單位（Учреждения, непосредственно подчиненные Государственному совету КНР）：（9個）
新華通訊社
Информационное агентство Синьхуа
中國科學院
Академия наук Китая
中國社會科學院
Академия общественных наук Китая
中國工程院
Инженерная академия Китая
國務院發展研究中心
Исследовательский центр по вопросам развития при Госсовете КНР
中央氣象局
Центральное метеорологическое управление Китая
中國銀行保險監督管理委員會
Комиссия по регулированию банковской и страховой деятельности Китая
中國證券監督管理委員會
Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг Китая
中央廣播電視總檯
Медиа-группа Китая
或Центральная телерадиовещательная корпорация КНР «Голос Китая»
或Центральная телерадиокорпорация «Голос Китая»
