【俄譯漢】中俄聯合體全球空間天氣中心在京揭牌
Российско-китайский глобальный центр космической погоды открылся в Пекине
中俄聯合體全球空間天氣中心在京揭牌
ПЕКИН, 17 ноя – РИА Новости. Российско-китайский глобальный центр космической погоды открылся в Пекине, сообщает Метеорологическое управление Китая.
俄新社 北京11月17日電 據中國氣象局報道，中俄聯合體全球空間天氣中心在京揭牌。
Официальная церемония открытия центра состоялась во вторник, 16 ноября, в ней приняли участие замглавы Метеорологического управления Китая Юй Жуцун и замглавы Главного управления гражданской авиации КНР Люй Эрсюэ.
全球空間天氣中心揭牌儀式於11月16日在京舉辦，中國氣象局副局長宇如聰和中國民用航空局副局長呂爾學出席。
Отмечается, что центр космической погоды будет работать под совместным управлением метеорологического управления Китая, управления гражданской авиации Китая и Федеральной службы РФ по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Росгидромет).
據悉，全球空間天氣中心由中國氣象局、中國民用航空局和俄羅斯聯邦水文氣象與環境監測局共同管理運行。
"Надеемся, что обе стороны будут углублять сотрудничество в области обмена данными, интеграции продуктов и проверки прогнозов, чтобы предоставлять более точные и практичные продукты службы космической погоды для гражданской авиации по всему миру", - заявил на церемонии открытия замглавы Метеорологического управления Китая Юй Жуцун.
中國氣象局副局長宇如聰在揭幕儀式上表示， 希望雙方進一步深化在數據共享、產品融合、預報驗證等方面的合作，爲全球民航用戶提供更精準、更實用的空間天氣服務產品。
В свою очередь замглавы Главного управления гражданской авиации КНР Люй Эрсюэ подчеркнул необходимость постоянно улучшать возможности прогнозирования космической погоды и качество предоставляемых услуг, обеспечивать защиту национальных интересов и развитие отрасли.
中國民用航空局副局長呂爾學強調，要不斷提高空間天氣預報能力和服務產品質量，以保障國家利益和行業發展。
В заявлении также отмечается, что космическая погода влияет на высокотехнологичные системы, включая движение спутников, безопасность полетов, авиационную связь и надежность авионики, а также на здоровье человека.
他還指出，空間天氣將影響衛星運行、飛行安全、航空通信和航空電子設備的可靠性等高技術系統，還關乎人類健康。
Метеорологическое управление Китая в конце 90-х годов прошлого века начало проводить различные испытания в области космической погоды. В 2002 году власти страны одобрили создание государственного центра мониторинга космической погоды. В 2018 году Китай и Россия подали совместную заявку на создание регионального центра космической погоды, а в 2020 году российско-китайский консорциум стал четвертым глобальным центром информации о космической погоде.
上世紀90年代末，中國氣象局開始在空間天氣領域開展各類試驗。2002年，國家批准成立國家空間天氣監測預警中心。2018年，中俄兩國聯合申請建立區域空間天氣中心，2020年中俄聯合體成爲第四個全球空間天氣中心。
