國家主席祝全國教育工作者節日快樂
Си Цзиньпин поздравил педагогов Китая с Днем учителя
主席祝全國教育工作者節日快樂
Председатель КНР Си Цзиньпин поздравил педагогов с наступающим Днем учителя, который отмечается в стране 10 сентября. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа».
新華社報道，在9月10日教師節來臨之際，中國國家主席向全國廣大教育工作者致以節日的祝賀。
Свое поздравление китайский лидер изложил в ответном письме в адрес представителей образцово-показательных профессорско-преподавательских коллективов имени геофизика Хуан Даняня – профессора Цзилиньского университета и помог Китаю добиться успехов в исследованиях Земли.
主席在給全國高校黃大年式教師團隊代表的回信中，對他們致以節日的祝賀。（回信原文見文末）
（黃大年是著名地球物理學家，曾任吉林大學教授，2017年因病逝世，享年58歲。）
Руководитель китайского государства призвал педагогов прилагать все силы для развития учащихся и воспитать из них строителей и продолжателей дела социализма, которые обладают развитыми моральными, умственными, физическими, эстетическими и трудовыми качествами. Как отметил Си Цзиньпин, хороший педагог должен быть человеком, который обладает глубокими знаниями и демонстрирует образцовое поведение. Китайский лидер призвал преподавателей продолжать совершенствовать свои качества, добросовестно относится к педагогической работе и непрерывно совершать новаторство.
主席呼籲廣大教師竭盡全力教書育人，培養德智體美勞全面發展的社會主義建設者和接班人。好老師要做到學爲人師、行爲世範。也呼籲廣大教師能夠立德修身，潛心治學，開拓創新。
Ранее сообщалось о том, что в нынешнем году в Китае дипломы педагогов получили в общей сложности 1,9 миллиона человек. Число преподавателей в стране достигло 17,93 миллиона человек. Зто на 609,4 тысячи человек (на 3,52%) больше, чем в 2020 году.
此前有報道稱，2021年中國共有190萬人獲得教師資格證書。全國教師總數已經達到1793萬人，比2020年增加了60.94萬人（增長3.52%）。
В 2017 году министерство образования КНР начало создавать в стране педагогические коллективы имени Хуан Даняня. Первые коллективы были выбраны из 200 вузов по всей стране.
2017年，中國教育部啓動全國高校黃大年式教師團隊創建活動，首批認定的教師團隊來自全國200所高校。
主席給全國高校黃大年式教師團隊代表的回信
全國高校黃大年式教師團隊代表：
你們好！來信收悉。你們以黃大年同志爲榜樣，立足本職崗位，凝聚團隊力量，在教書育人、科研創新等方面取得了可喜成績，我感到很高興。
好老師要做到學爲人師、行爲世範。希望你們繼續學習弘揚黃大年同志等優秀教師的高尚精神，同全國高校廣大教師一道，立德修身，潛心治學，開拓創新，真正把爲學、爲事、爲人統一起來，當好學生成長的引路人，爲培養德智體美勞全面發展的社會主義建設者和接班人、全面建設社會主義現代化國家不斷作出新貢獻。
教師節即將來臨，我向你們、向全國廣大教師致以節日的祝賀和誠摯的祝福！
2021年9月8日
