“腹黑”“生肉”“觸手”這些動漫詞彙怎麼說？國漫俄譯知多少？
國漫崛起
“腹黑”“生肉”“觸手”這些動漫詞彙怎麼說？國漫俄譯知多少？
你以爲動漫離你的生活很遠嗎？但“腹黑”“傲嬌”“病嬌”“高冷”這些詞都是動漫詞彙哦，下面我們一起看一下那些你熟悉或陌生的動漫詞
аниме 動漫
цундере傲嬌
камео亂入
яндере病嬌
кудере 高冷
хэнсин變身
харагурой腹黑
лоликон蘿莉控
сетакон正太控
мэйдыкон女僕控
спешл特別番
рав生肉
генки元氣
фудзеси腐女
каваий 可愛
отаку御宅
додзинси同人
айзобан愛藏版
бисенен美少年
биседзе美少女
ахоге呆毛
моэ萌
сэйю聲優
танби 耽美
мангака 漫畫家
кодом 小毛孩
мегане-кун四眼仔
чиби小孩子
махо-седзе魔法少女
синэ去死
мандзай萬歲
сугой厲害
кусо可惡
юри輕百合
хентай變態
тентакли觸手
фансервис殺必死
артбук畫集
асадора晨間小說連續劇
гайден番外
гекига 劇畫
ёнкома 四格漫
сиди драма廣播劇
онгоинг連載動漫
миядзаковщина宮崎駿作品統稱
босо暴走
гэг冷笑話
арк故事線
看完了這些詞，你有沒有開始對動漫感興趣，那假期一起來看動漫吧，看劇的時候也不能忘記俄語啊，那麼一個問題來了，這些動漫名翻譯成俄語是什麼樣子，你還能認出來嗎？
1.Сводники духов: Лисьи свахи狐妖小紅娘
“Сводники”拉皮條的人；сваха這個詞也是媒婆的意思（這個翻譯很生動形象了）
2.Ракшаса - Улица демонов鎮魂街
“Ракшаса”羅剎（印度神話中人物）
3.Любовь под гипнозом拾憶長安 （гипноз 的意思是催眠狀態，這個翻譯真的是很簡單粗暴了，催眠下的愛情）
4.Аватар короля全職高手 （Аватар：頭像，用戶頭像）
5. Путь выборов擇天記（俄語直譯：選擇的道路）
6.Повседневная жизнь бессмертного короля 仙王的日常生活
7.Магистр дьявольского культа 魔道祖師（也有譯爲Основатель темного пути）
8.Бесподобный боевой дух 絕世武魂
Бесподобный可以和небывалый、невиданный替換，表示卓越的、無可比擬的
9.Хрустальное небо вчерашнего дня昨日青空
10.По ту сторону океана大魚海棠
11.Владыка ада в печали大王不高興（俄語再直翻的意思就是地獄的掌管者不高興）
12. Шоколад Купидона愛神巧克力 （Купидон 丘比特）
13.Контракт душ靈契
14.Один из отвергнутых: изгой 一人之下
15.Благословение небожителей 天官賜福
帶благо 前綴的單詞
Благодарение 感謝
Благополучие 平安、幸福、富足安康
Благосостояние 富裕、豐衣足食
Благовещение 報喜節
