看漫畫學西語：過去和現在的強烈對比，這些變化你是否深有感觸？
[課程推薦]
Cena romántica
浪漫晚餐
¡En un rato vuelvo! ¡No comas sin mí!
我一會就回！不要吃先！
¡En un rato vuelvo! ¡No veas la serie sin mí!
我一會就回！先別看電視劇！
Actitud frente al matrimonio
對待婚姻的態度
Tengo 16, ¡ya es hora de casarme!
我16歲了，可以結婚啦！
Amiga, aún es muy pronto pensar en casarme, ¡apenas tengo 28!
姐們，現在想着結婚還太早啦，我纔剛28歲呢！
Conocer a una pareja
找對象
Cita arreglada por sus padres.
爸爸媽媽安排見面。
¿Quieres que adivine tu nombre, bonita? (En una cafetería)
美女，你想讓我猜你的名字嗎？（在餐館）
¡Ya tengo una nueva amiga! (Por el interne.)
又有一個新朋友了！（通過網絡結識）
Invitación a una cita
約會邀請
¿Puedo atreverme a esperar que usted adorne la velada con su presencia?
我能否斗膽期待閣下大駕光臨我的晚會呢？
Nos vemos en la noche, ¿te parece?
我們今晚見個面吧，你覺得怎麼樣？
Maneras de aclarar desacuerdos
解決分歧的方式
Caballero, ¡lo reto a un duelo!
騎士，受死吧！
¿Qué es lo que acabas de decir, inútil?
廢物，你什麼意思？
¿Por qué escribiste en su muro? ¡Te voy a encontrar por tu IP!
你爲什麼要寫在他的主頁上？看我不人肉出你。
Autoridad
誰是權威？
¿No me crees? ¡Pregúntale a tu mamá!
你不信我？問你媽媽去！
¿No me crees? ¡Búscalo en Google!
你不信我？去谷歌一下！
Tecnología
技術
Papá, necesito tu ayuda para poner las baterías.
拔拔，你能幫我裝下電池嗎？
Hijo, necesito tu ayuda. ¡Quiero registrarme en Facebook!
兒子，我需要你的幫助，我想註冊個Facebook賬號！
Amor ideal
理想型
Ayuda para cruzar la calle
誰扶誰過馬路
Conciertos
演唱會
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
