疫情之下俄語中的外來詞涌入，專家怒了！
"Нас принимают за идиотов, неужели по-русски нельзя понять, что такое локдаун?" – возмущение Владимира Жириновского, который сегодня призвал защитить родной язык от иностранных пришельцев. В будущем, при необходимости, он предлагает объявлять не "локдаун", а режим "всё закрыто". Так, дескать, всем будет понятно, что именно происходит, вне зависимости от возраста и степени владения английским.
“是不是把我們當傻子了？難道用俄語表達“lockdown（封城—外來詞）人們就不明白了麼？”弗拉基米爾日裏諾夫斯基氣憤的說。他呼籲大家保護本土語言，拒絕外來詞。他提議，有必要的話，未來要將“lockdown”這一外來詞換成俄語原有詞彙，即"всё закрыто"（封城，直譯爲關閉一切）。這樣一來，無論哪個年齡段、無論什麼樣的英語水平，大家都能知道發生了什麼。
Коронавирус и карантин вызвали потрясения в обществе, и язык не мог не реагировать на это потрясение. Тут и неологизмы, и анекдоты.
新冠病毒和防疫隔離引起了社會恐慌，在語言上一定會有所體現。會出現新詞和俚語。
В год в языке появляется 400 новых слов, в 2020 уже более тысячи – это уже вывод Института лингвистических исследований. Корень, неожиданное окончание, и неологизм играет яркими красками. Карантэ – умение владеть собой, что-то французистое. Иногда соединение двух слов дает неожиданный эффект. Маскобесье.
俄羅斯通常一年會出現400個新詞，而2020年出現了1000多個新詞—語言研究學院得出了這樣的結論。詞根、讓人意想不到的詞尾和新的詞彙“十分搶眼”。如“Карантэ ”法語詞彙，表示“管好自己”。有時候兩個詞彙的拼接會產生意外的效果，如маскобесье（該詞來自於“мракобесие”）代表每天實行的口罩制度。
Революция 1917 года привнесла в русский язык огромное количество слов и выражений, моду на аббревиатуры. Далеко не все остались с нами. Слово "пишбарышня" было быстро вытеснено словом машинистка, а теперь уже оба устаревшие. Слова буржуй, пролетарий сейчас используют с редко и лишь с ироничным подтекстом. А вот слова "выдвиженец, выдвиженка" – это активный человек, который сам себя предложил, или его предложили на роль комсомольского или общественного лидера. Слово ушло.
1917年革命使大量的詞彙、表達、潮語和縮略語進入俄語，但並不是所有詞都保留了下來。如“打字員”一詞革命時爲"пишбарышня"，隨後被“машинистка”取而代之，現在這兩個詞都過時了。 “資產階級分子和無產階級分子”這兩個詞也很少用了，用的話也是帶有諷刺意義。“выдвиженец, выдвиженка“（被）舉薦者是指自我推薦或他人推薦爲共青團和社團領導。這樣的詞已成爲過去。
對此專家表示，疫情期間產生的詞彙，是否不久之後也會“銷聲匿跡”呢？
