【雙語】每週精選（文化篇）
每週精選（文化篇）
一月六日 週一
Девятый Забайкальский международный кинофестиваль пройдет в июне в Чите
第九屆外貝加爾國際電影節將於六月在赤塔舉辦
ЧИТА, 6 января. /ТАСС/. Оргкомитет Забайкальского международного кинофестиваля (ЗМКФ) определил сроки проведения девятого киносмотра. Он состоится в Чите с 4 по 7 июня, сообщили в понедельник ТАСС в пресс-службе губернатора Забайкальского края.
赤塔，一月六日/塔斯社/外貝加爾國際電影節組委會(ЗМКФ) 已經確定了第九屆電影節的舉辦時間。它將於6月4日至7日在赤塔舉辦——塔斯社週一於外貝加爾邊疆州立中心報道。
"Девятый Забайкальский международный кинофестиваль состоится в Чите с 4 по 7 июня. Эти сроки определили представители ассоциации "Забайкальское Землячество", члены оргкомитета ЗМКФ и спонсоры. Они согласованы с губернатором Александром Осиповым", - сказал собеседник агентства.
“第九屆外貝加爾國際電影節將於6月4日至7日在赤塔舉辦。這一日期是由“外貝加爾同鄉協會”的代表們、外貝加爾國際電影節組委會和贊助商決定的。他們與行政長官亞歷山大.奧西波夫達成一致。”機構發言人說道。
Забайкальский международный кинофестиваль проводится в Чите с 2011 года. В 2019 году VIII ЗМКФ проходил с 30 мая по 2 июня в Чите и девяти районах края, в его основном конкурсе участвовали восемь картин из России, Израиля, Китая, Мексики, Португалии и Тайваня. Главный приз - "Хрустальный шар" за лучший фильм - получила картина режиссера По Хао Хуна "Папин костюм".
外貝加爾國際電影節自2011年起都在赤塔舉辦。2019年5月30日至6月2日第八屆外貝加爾國際電影節在該邊疆區的赤塔和其它九個地區舉辦，來自俄羅斯、以色列、中國大陸、墨西哥、葡萄牙和臺灣地區的八部影片參與其主要競賽單元。頭獎——“水晶球”最佳影片由電影“爸爸的衣服”導演波豪黃（音譯）獲得。
來源：塔斯社官網https://tass.ru/kultura/7471245（節選）
一月九日 週四
В Стамбуле состоялось закрытие перекрестного Года культуры и туризма России и Турции
在伊斯坦布爾舉行俄土跨文化旅遊年閉幕式
СТАМБУЛ, 9 января. /Корр. ТАСС Денис Соловых/. Концерт "Русская мозаика", посвященный закрытию перекрестного Года культуры и туризма РФ и Турции, состоялся в среду в Стамбуле, передает корреспондент ТАСС. В официальной части мероприятия, прошедшего в Международном выставочном конгресс-центре имени Лютфи Кырдара, приняли участие министр культуры Российской Федерации Владимир Мединский и министр культуры и туризма Турции Мехмет Эрсой.
伊斯坦布爾，一月九日/塔斯社通訊員丹尼斯.索洛維/爲慶祝俄羅斯聯邦和土耳其跨文化旅遊年閉幕的音樂會“俄羅斯馬賽克”於週三在伊斯坦布爾舉行。——塔斯社通訊員報道。官方活動在國際會展中心舉行，俄羅斯聯邦文化部長弗拉基米爾.梅津斯基與土耳其文化旅遊部長邁赫梅特.埃爾索伊出席了活動。
Мединский напомнил, что в 2020 году Турция и Россия отмечают столетие со дня установления дипломатических отношений. "В свое время Советская Россия стала первой страной, которая признала дипломатические отношения с Турецкой Республикой", - отметил он. "Известно, что любая дипломатия строится на умении выстраивать общение, на желании лучше и ближе узнавать друг друга, на взаимном доверии, которое базируется на хороших знаниях культуры и истории друг друга", - указал министр.
2020年土耳其和俄羅斯將會慶祝建交一百週年。梅津斯基回憶道，“當時蘇俄是第一個承認與土耳其有外交關係的國家”，他指出,“衆所周知，任何外交行爲都是建立在交往能力的掌握、在進一步相互瞭解的願望、以瞭解雙方文化歷史爲前提的相互信任之上。”
來源：塔斯社官網https://tass.ru/kultura/7483865（節選）
一月十日 週五
Третьяковская галерея обогнала Пушкинский и Исторический музеи по посещаемости в каникулы
假期期間特列季亞科夫畫廊的參觀人數超過了普希金造型藝術博物館和國家歷史博物館
МОСКВА, 10 января. /ТАСС/. Более 107 тыс. человек посетили Государственную Третьяковскую галерею в новогодние каникулы, сообщили ТАСС в пресс-службе галереи в пятницу. Это в два раза больше, чем показатели Государственного музея изобразительных искусств им. Пушкина и Государственного Исторического музея.
莫斯科，一月十日/塔斯社/新年假期期間，超過107000人蔘觀了國立特列季亞科夫畫廊——塔斯社週五於畫廊中心報道。這一數量是普希金造型藝術博物館和國家歷史博物館的兩倍。
"Посещаемость Третьяковской галереи с 31 декабря по 8 января - 107 855 человек (Лаврушинский переулок и Крымский Вал). 1 января музей был закрыт", - сказали в пресс-службе.
“自十二月三十一日至一月八日共有107 855人次造訪特列季亞科夫畫廊。一月一號博物館閉館。”——中心。
Среди временных выставок, работавших в этот период, - "Василий Поленов", "Авангард. Список №1. К 100-летию Музея живописной культуры", "Мир! Дружба! Дизайн! История российского промышленного дизайна", "Иван Похитонов", основной проект Московской международной биеннале современного искусства, "Арсен Ревазов. Невидимый свет" и другие.
在此期間的主題展覽有——“瓦西里.波列諾夫”、“先鋒.博物館百年繪畫歷史一號名單”“和平！友誼！設計！俄羅斯工業歷史設計”“伊萬.波希頓諾夫”，莫斯科國際現代藝術雙年展的主要設計，“阿爾森.列瓦佐夫 無形之光”及其他。
В прошлом году галерею с 29 декабря по 8 января посетили около 93 тыс. человек.
去年十二月二十九日至一月八日有93000人蔘觀了畫廊。
來源：塔斯社官網https://tass.ru/kultura/7493243
