俄語閱讀：教師節不知道送老師什麼禮物，怎麼辦
老師可能是每個人一生中最不可少的人了。他們不僅僅教授知識，更教育我們做人的道理。他們是我們的老師，是我們的家人，也是我們的朋友，在我們的成長過程中扮演着重要角色。今天是9月10號老師們的節日。爲了感謝老師們的栽培，有的人可能已經送過禮物了，有的人可能在準備禮物了，有的人可能還在爲送什麼禮物而犯愁……送老師教師節禮物，來看看小編的建議吧！希望對你們有幫助。
Что подарить учителю на День учителя
教師節送老師什麼
В День учителя нельзя оставлять без внимания любимых и уважаемых педагогов. Каждый человек благодарен своему наставнику за данную путевку в жизнь. У любого ученика найдется личный повод выразить признание любимому преподавателю. Даже чисто символический подарок доставит учителю приятные эмоции, станет знаком благодарности за вложенные знания в своих воспитанников.
在教師節不能忽視最喜歡的和受人尊敬的老師。每個人都感謝自己的老師教會我們必備的生活本領，任何一個學生都會有個人的理由來表達對心愛老師的認可。即使只是一個純粹象徵性的禮物都會讓老師很高興，成爲感激老師教授學生知識的標誌。
Подарки на День учителя
教師節禮物
Подписка на журнал по профильному предмету. Педагоги трепетно относятся к предмету, который преподают. Дополнительная литература – хорошее подспорье в работе профессионала. Фанату своего дела понравится подписка на журнал по профильному предмету. При подготовке к уроку учитель сможет использовать данные из журналов, чтобы сделать занятие интереснее.
訂閱和專業科目相關的雜誌。老師們總是戰戰兢兢地對待所教的科目，額外的文獻是專業人士工作時一個很好的幫助。熱衷於自己事業的人喜歡訂閱和專業科目相關的雜誌。老師備課時可以使用雜誌裏的數據，這樣會讓課程更有趣。
Съемный жесткий диск. Сложные современные программы обучения предполагают регулярное использование компьютера для полноценного донесения темы до учеников. Педагогу приходится хранить в электронном виде много информации. Съемный жесткий диск с достаточным объемом памяти станет полезным подарком.
可移動硬盤。複雜的現代教學程序要以定期使用電腦爲學生充分傳達課題爲前提。老師不得不以電子形式來保存大量信息，具有足夠內存的可移動硬盤將會成爲有用的禮物。
Билет на выставку. Преподаватель – творческий человек, который постоянно саморазвивается. Приятным сюрпризом для него станет билет на интересную выставку. Он посетит ее с удовольствием.
展覽會門票。老師是不斷自我發展的有創造性的人， 有趣的展覽會門票對老師來說將是一個驚喜，他會很樂意去看展覽。
Полка для книг. Множество литературы, которой пользуются педагоги, требует места для хранения. Дополнительная книжная полка для дома или кабинета не станет лишней. В качестве презента можно подобрать полочку необычного дизайна, выполненную на заказ.
擺放書籍的書架。老師使用的大量文獻需要存儲的地方，家裏或辦公室裏附加的書架不會是多餘的。可以選擇具有不同尋常設計的小架板作爲禮物。
Настольный канцелярский набор. Канцелярский комплект – функциональный подарок. В его состав входят необходимые для работы учителя предметы: календарь, часы, визитница, стаканчик для скрепок, стикеры и другое. Порядок на рабочем столе – залог хорошего настроения и творческого вдохновения, а также образец для подражания учеников.
桌上辦公用品套裝。整套辦公用品是具有功能性的禮物，它包括了老師工作必不可少的東西：日曆、鐘錶、名片盒、回形針筒、便利貼及其他東西。辦公桌上井然有序是好心情和靈感創作的保證，也是學生們模仿的標準。
Картина. Предметы искусства – популярный вариант подарка. Любимому наставнику можно презентовать репродукцию работы известного художника или картину незнакомого автора. Главное при выборе произведения искусства – учесть предпочтения и вкус преподавателя.
繪畫作品。藝術品是一個受歡迎的禮物選項。可以贈送著名藝術家作品的複製品或者不知名作者的畫給老師，選擇藝術作品時主要的是要考慮到老師的喜好和品味。
Электронная фоторамка. Цифровая техника – оригинальный и достойный подарок. Учителю понравится электронная фоторамка, которая позволит безгранично наслаждаться любимыми снимками и видеороликами.
電子相框。數字技術是獨特的和當之無愧的禮物。老師會喜歡電子相框，它能讓你無限地欣賞喜愛的照片和視頻。
Комнатное растение. Преподавателя приятно порадует многолетнее цветущее растение в горшке. Оно будет навевать воспоминания о празднике, наполнять добрыми теплыми чувствами к людям, которые преподнесли его в дар.
室內植物。送給老師在花盆裏常年開花的植物，他會很開心的。它會喚起對這個節日的回憶，並對送它作爲禮物的人充滿美好溫暖的感覺。
Портфель для документов. Портфель для документов – нужная вещь в работе учителя. Ему приходится пользоваться большим количеством литературы и конспектов, брать на дом работы учеников для проверки. Кожаный портфель придется по душе педагогу. Он станет надежным помощником в работе.
文件包。文件包是老師工作中必需的東西。他不得不使用大量的文獻和講義，並把學生作業帶回家檢查。皮包正合老師心意。它是工作中的好幫手。
Сувенир-талисман. Сувенир-талисман – оригинальная идея для подарка. Небольшая статуэтка, амулет, оберег привлечет удачу, везение и достаток, защитит от болезней.
紀念品-護身符。 紀念品-護身符是一個獨特的送禮想法。小雕像，護符，避邪物將帶來成功，好運和富裕，並防止疾病。
Напольная ваза для цветов. Букеты, которые часто дарят преподавателям, будут великолепно смотреться в объемном роскошном кашпо. Напольная ваза подойдет не только для хранения цветов. Она также станет оригинальным украшением интерьера помещения.
落地式花瓶。經常有人送給老師花束，在大容量的精美花盆裏看起來很壯觀。落地式花瓶不僅僅能存放鮮花。它也是房間內部的獨特裝飾。
Палантин. Палантин – интересная идея для подарка женщине-учителю на профессиональный праздник. Модный и стильный аксессуар подчеркнет ее индивидуальность, сделает более изящным деловой образ.
披肩。披肩是節日時送給女老師禮物的有趣想法。時尚並別具風格的點綴物將突顯她的個性，賦予她更優雅的商務形象。
Подарок своими руками. Порадовать любимого преподавателя и выразить уважение от учеников можно при помощи необычного сюрприза – стенгазеты, выполненной совместными усилиями своими руками.
自己動手做的禮物。可以藉助於特殊的驚喜-大家共同努力親自動手完成的牆報來使喜愛的老師高興並表達學生們的敬意。
Нельзя оставлять без внимания педагогов в профессиональный праздник, ведь их труд заслуживает уважения. Любой подарок на День учителя важен для человека, который вкладывает душу и знания в своих подопечных. Пусть этот праздник наполняет радостью сердца любимых наставников!
節日時不要忽視老師，要知道他們的勞動值得尊敬。對爲學生們奉獻自己愛心和知識的人來說，教師節的任何一個禮物都很重要。讓這個節日充滿老師們的喜悅吧！
[單詞釋義]
оставлять без внимания 忽視
педагог 教育工作者; 教員, 教師
наставник 教導員;教師;輔導員
путёвка в жизнь 必備的生活本領
повод 理由,口實,藉口
выразить 表現,表露出,表示,表達
признание 承認,認定,坦白,好評,表揚
символический 象徵性的;符號的
эмоция 情感,情緒
вложненный 放入的,插入的,裝入的
воспитанник 學生;畢業生;門生
профильный 專業的;側面的
предмет 課程;科目;題目
подспорье 幫助, 貼補, 補助
Фанат 狂熱者, 熱衷於…的人, 迷戀於…事業的人
съёмный 可拆卸的,可更換的,可移動的
обучение 學習,教學,培訓,教育
предполагать (что或接補語副句)先要有,要以...爲前提,要有...條件
полноценный 完善的, 全面的, 全價的
творческий 創造(性)的;創作的
сюрприз 意外的禮物,意想不到的事
презент 禮物
подобрать 選擇,選配
дизайн 設計,工業設計
полочка(полка 之指小) 架板, 隔板
настольный 桌上的,常備的
канцелярский 辦公室的,辦公廳的;辦公用的
визитница 名片盒
стаканчик(стакан 之指小) 杯形件, 套筒
скрепка 別針，回形針
залог 抵押;保證;保證金
подражание 模仿;仿效
картина 繪畫作品(多指彩色畫)
презентовать 饋贈, 贈送
репродукция 複製;複製圖;複製品
оригинальный 原來的,開始的,獨創的
достойный 當之無愧的
снимок 像片,照片,相片
видеоролик (廣告,教學用)短片, 錄像短片, 電視短片(指其中的一些鏡頭)
комнатный 室內的,室內飼養(或培養)的
горшок 瓦盆;花盆
наполнять 裝填,充滿,裝滿,填滿
конспект 提綱;講議;提要
талисман 護身符
статуэтка 小雕像
амулет 護(身)符
оберег 護符,避邪物
везение 走運
достаток 富足,富裕
напольный (放在)地板上的, 落地式的
объемный 大容量的
роскошный 精美的;華麗的;茂盛的;繁茂的
кашпо 裝飾花盆
палантин (女用毛皮或天鵝絨的)披肩
стильный 別具風格的,頗具風格的;有一定式樣的
аксессуар 附屬品,點綴物
подчеркнуть 下面劃線, 強調
индивидуальность 個性,特性
изящный 精緻的;雅緻的,優雅的
подопечный 被監護人,被保護人
