猴子=學人精、麻雀=老油條？原來俄羅斯人眼中的動物不僅僅是動物！
在俄語中，有些表示動物的名詞不僅用於可以用於直義，也可以用於轉義。因此，在翻譯時要特別注意它們的轉義用法，以達到信、達、雅的和諧統一。今天，小編爲大家整理一些常見的俄語中動物名詞的轉義用法，希望對大家的俄語學習有所幫助哦！
фазан 野雞，雉〈口語，蔑〉中國佬
глухарь 松雞〈俗〉聾子；〈轉〉隱居的人，遁世者；離羣索居者，不與人往來者
ворона 烏鴉〈轉，口語〉指行動遲緩、做事不敏捷的人；粗心大意的人，馬大哈
*белая ворона〈不讚〉白鴉（形容特別的人，標奇立異的人）
сорока 喜鵲〈轉，口語〉多言的人；無中生有隨便亂說的人
зубр 歐洲野牛〈轉〉頑固分子，死硬；行家, 裏手
собака 狗〈轉，罵〉豺狼，狼心狗肺的人
сова 貓頭鷹 〈轉〉夜貓子（指喜歡熬夜的人）
заяц 兔子〈轉，口俚〉（乘公交車，地鐵時）無票乘客
свинья 豬〈轉〉骯髒的人，邋遢鬼
змея 蛇〈轉〉陰險的人，奸惡的人
сука 母狗〈轉〉賤貨，狗東西, 壞蛋
козёл 公山羊〈轉，粗〉男人, 老爺兒們（表示對男性的極端否定）
бык 公牛〈轉，口語〉魁梧強壯的人
*здоров как бык 像牛一樣的強壯
лиса 狐狸〈轉，口語〉詭計多端的人，狡猾的人，老狐狸
верблюд 駱駝〈轉，口語〉駱駝似的男人，高大、笨拙而有些駝背的男人
акула 鯊魚〈轉〉貪婪的剝削者, 豺狼（指資本家等）
обезьяна 猴子〈轉，口語〉愛模仿的人，學人精
корова 母牛〈轉〉肥胖而笨拙的女人
медведь 熊〈轉，口語〉笨重不靈活的人
росомаха 狼獾〈轉〉漫不經心的人
осёл 驢〈轉〉犟驢, 又犟又笨的人
лошадь 馬〈轉〉沒有吸引力的女人
баран 公綿羊〈轉〉頑固的人, 蠢人
бирюк〈方〉離羣的公狼〈轉，口〉孤僻的人
воробей 麻雀
*стреляный (или старый) воробей 〈轉〉老練的人，老於世故的人，老油子，老江湖
петух 雞〈轉〉好鬥的人，愛鬧事的人
щёголь 鶴鷸〈轉〉講究穿戴的人，好打扮的人
орёл 老鷹〈轉〉勇士，英雄，豪傑
лебедь 天鵝〈民詩〉美人；親愛的（對年輕女人和姑娘的愛稱）
сокол 隼，雄鷹 〈民詩，俗〉對（健美的青年人的愛稱, 多用作呼語, 常與ясные 連用）
попугай 鸚鵡〈轉，口〉隨聲附和者，學舌者
