法語每日一句：“這個地圖根本不準確”法語怎麼說？

法語每日一句將每日更新法語美句，配以音頻，簡短好記，順便可以學習並練習發音哦！
今天學習的句子是：

ing-bottom: 66.56%;">

La carte est loin d'être exacte.

這個地圖根本不準確。

【滬江法語註解】

在這句話中，la carte是主語，解釋爲“這張地圖”，比如：

carte géographique
地理圖、

也可以解釋爲“卡”，比如：

la carte orange
（法國地鐵）月票

carte d'invitation
請帖，請柬

est則是動詞être的直陳式現在時第三人稱單數變位形式；後面可加形容詞來修飾主語；

être loin de+動詞不定式（動詞原形），解釋爲“……還遠着呢”，除了這句句子以外，在翻譯上有時候更傾向於有一點轉義，比如：

Je suis loin de vous en vouloir.
我一點也不怨恨您。

當然直面上翻譯“離……還遠”，就像這句話：

Mon domicile est loin de mon lieu de travail.
我的家離工作地點很遠。

exacte在這裏解釋爲“精確的，準確的，確切的”，比如：

un récit exact des événements
一篇如實反映事件的報道

回顧往期的“法語每日一句”欄目，請戳——

法語每日一句：“他的話不多”法語怎麼說？>>

法語每日一句：“我們變得瘋狂”法語怎麼說？>>

聲明：本內容爲滬江法語原創翻譯，轉載請註明出處。