法國人告訴你：男生不能理解的女生14大行爲(下)
Voici 14 faits que les femmes font mais que les hommes ne comprendront jamais...
男生不能理解的女生14大行爲
Les bons comptes font les bons amis
好朋友有借必有還
Les femmes savent aussi toujours où elles en sont dans leurs comptes entre amis. Vous ne pourrez pas faire oublier votre dette avec le temps... Elles vous le rappelleront obligatoirement un jour ou l'autre !
女生們總是知道朋友之間的借賬情況。男生們別想着等時間久了就會忘記借錢的事情。她們總有一天會提醒你還錢。
Les commérages
八卦
Les filles adorent se raconter des potins et les derniers commérages... C'est typiquement féminin ! Elles appuient souvent là où ça fait mal alors que vous n'auriez même pas prêté attention à cela. Le meilleur pour elles, c'est quand même de le faire entre copines.
女生們總是喜歡閒聊和八卦……這是典型的女生喜歡乾的事！她們總是按住痛點，這樣你們就不會注意到這些事了。對她們而言最好的還是朋友之間互相八卦。
L'amitié homme / femme
男生和女生之間的友情
Si certains ne croient pas en l'amitié homme-femme, ces dernières (on ne sait pas pourquoi) sont les spécialistes pour se rapprocher d'un mec qui en pince pour elles... En toute amitié bien sûr !
如果有些人不相信男女生之間存在真正的友情，在與愛上自己的男孩變得親密這件事上，這些人可是專家（人們也不知道爲什麼）……當然是出於友情啊！
La préparation
準備工作
C'est bien connu de tous, les femmes sont plus longues à se préparer que les hommes. Du coup, Messieurs se demandent toujours ce que vous faites pour mettre autant de temps dans la salle de bain... Faut-il vraiment vous faire un dessin ?
衆所周知，女生們會花比男生更長的時間來做準備工作。於是，男生們尋思着，你們在浴室裏要花那麼長的時間，難道是畫了一幅畫嗎？
Le coiffeur
理髮店
Un homme qui sort du coiffeur arbore réellement une nouvelle tête, tandis que chez une femme on ne voit pas toujours la différence. Le pire, c'est que votre nouvelle coupe vous a seulement coûté 15 euros alors que votre femme elle, en a eu pour 80...
男生從理髮店出來時會真的有一個新發型，而女生的情況是，人們往往看不出理髮前後的變化。更糟糕的是，男生剪一次頭髮花費15歐，而他們的妻子剪一次頭髮要花80歐……
La curiosité
好奇心
On ne sait toujours pas s'il s'agit de curiosité ou si c'est simplement pour embêter le monde, mais c'est plus fort qu'elle, une femme pose des questions sans arrêt ! Si la vôtre est une spécialiste, regarder un film ensemble peut devenir un supplice...
男生們不知道這真的只是好奇心還是讓整個世界都煩悶，但也許對她們而言情況更嚴重，一個女生可以不停地提問題！如果你的女朋友在這方面是個專家，那麼一起看電影會成爲一種折磨……
Les toilettes
衛生間
Les filles qui vont aux toilettes se déplacent toujours en groupe, n'est-ce pas ? Voici une chose à laquelle nous pouvons répondre... En fait, elles aiment papoter dans la file d'attente, mais c'est en papotant qu'elles la rallongent. Bref, c'est un cercle vicieux qui ne se terminera jamais !
女生們總是組隊去上廁所，不是嗎？這是一件我們可以回答的事情……其實，她們只是喜歡在衛生間排隊時可以閒聊，但是閒聊的同時也在使隊伍變長。總之，這是永遠不會結束的惡性循環！
法國人告訴你：男生不能理解女生14大行爲（上）>>
聲明：本文法語部分來源於the vibes，中文部分由滬江法語arthurting原創翻譯，轉載請註明。原文鏈接：http://www.thevibes.fr/article/voici-14-faits-que-les-femmes-font-mais-que-les-hommes-ne-comprendront-jamais/10013
