韓語俗語記不住？跟着人氣韓綜來學習！
參加TOPIK中高級考試的同學應該都知道，閱讀題目中有涉及俗語、慣用語的內容，雖然比重不大，但往往容易丟分。
除了死記硬背，還有什麼高效的方法來學習嗎？
喜歡看韓國綜藝的同學會發現，其實綜藝節目中會出現非常多的慣用語，我們享受到綜藝的樂趣的同時，又能學習到知識，可謂一舉兩得。
接下來我們就爲大家準備了一些在人氣綜藝中登場的慣用語：
一、《新西遊記》——남의 떡이 커 보인다
남의 떡이 커 보인다從字面來理解是：別人的年糕看起來更大。
結合我們中文可以理解爲：這山看着那山高、別人的東西看着更好
例句：
그는 늘 자기 마누라를 못 생겼다고 싫어하는데, 이는 남의 떡이 커보이기 때문이리라.
他總覺得自己的老婆醜，這就是因爲別人的東西看起來更好。
生詞：
떡：名詞 年糕
二、《running man》——뱁새가 황새 따라가다 가랑이가 찢어진다
뱁새가 황새 따라가다 가랑이가 찢어진다也寫做：뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다
直譯過來是：
鴉雀跟白鸛飛，要扯斷腿（要撕裂褲襠）
比喻：東施效顰，適得其反
生詞：
뱁새：名詞 雅雀
황새：名詞 白鸛
가랑이：名詞 褲襠
三、《能力者們》——가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다：說出去的話好聽，才能聽到好話。
例句：
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는데, 네가 먼저 기분 나쁘게 말을 했으니 상대가 화를 내지.
說出去的話好聽，才能聽到好話，你先說令人心情不愉快的話，對方纔會發火的呀。
生詞：
곱다：形容詞 美麗、漂亮
四、《大韓外國人》——굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다
굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다直譯爲：滾來的勢頭頂掉了原來的石頭
比喻新來的事物代替了原來的事物，對原來的事物造成了傷害。
也可以理解爲中文的：長江後浪推前浪
例句：
새로 들어온 여비서 때문에 회사에서 해고된 민지는 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다며 분을 참지 못했다.
因爲新來的女祕書，敏智被公司解僱了，她憤怒不已，稱這是：長江後浪推前浪，前浪死在沙灘上
生詞：
굴러오다：動詞 來臨、到來、滾來
五、《能力者們》——우물안 개구리
우물안 개구리：井底之蛙、坐井觀天
比喻目光短淺
例句：
우물 안 개구리로 살지 말고 여행을 다니면서 견문을 넓히도록 해라.
不要活得像井底之蛙，多出去旅行，拓寬一下眼界吧
生詞：
우물：名詞 井
六、《新西遊記》——개같이 벌어서 벌같이 쓴다
綜藝中對原本的俗語進行了改革，這句話的原話是這樣的：
개같이 벌어서 정승같이 쓴다
直譯爲：像狗一樣賺錢，像大臣一樣花錢
比喻指拼命賺完錢之後去享受高品質的生活質量
例句：
개같이 벌어서 정승같이 쓴다고, 나는 모든 휴가를 반납하고 모은 돈으로 한 달 동안 유럽 여행을 떠난다.
俗話說，像狗一樣掙錢，像大臣一樣享受。我打算拿着用休假換來的加班費去歐洲旅行一個月。
生詞：
정승：名詞 大臣
七、《兩天一夜》——발 없는 말이 천 리 간다
발 없는 말이 천 리 간다直譯爲：話無足行千里
比喻說話要謹慎，根據語境也譯爲：
壞話傳千里，好話不出門
世界上沒有不透風的牆
例句：
발 없는 말이 천리 간다니까 아무한테나 비밀을 털어놓지 말도록 해라.
世界上沒有不透風的牆，說話要謹慎，不要跟誰都吐露祕密。
八、《running man》——얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다
얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다
直譯老實的貓先上鍋臺 。
比喻表面老實無用的人其實自己的事什麼也落不下 , 會咬人的狗不叫
例句：
얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 올라간다더니, 착한 척은 혼자 다 하던 민지가 그런 나쁜 짓을 했단 말이야?
真是安靜的貓先上竈啊，敏智平時裝好人，竟然還做出那樣的壞事！
生詞：
얌전하다：形容詞 老實、文靜
부뚜막：名詞 鍋臺
以上是今日的分享，其實綜藝中出現的俗語、慣用語遠遠不止這些。
大家可以在平時多加留意，做筆記，日積月累就會形成自己有趣又豐富的知識庫。
點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>
本內容由滬江原創，嚴禁轉載。
