【有聲】BIGBANG大聲 退伍後變身爲匿名油管博主
빅뱅 대성이 전역 후 유튜버로 변신한 사실이 알려지자 자신과의 인터뷰 영상을 게재했다.
BigBang成員大聲退伍後變身Youtuber的事實傳開後，上傳了與自己的採訪視頻。
지난 11일 유튜브 채널 ‘D’s play’에 “D’s play 단독 인터뷰 영상”이라는 제목의 영상이 올라왔다.
11日，YouTube頻道“D's play”上傳了題爲“D's play獨家採訪視頻”的視頻。
‘화악산 호랑이 조교’라는 닉네임으로 유튜버 활동 중인 대성은 빨간 조교 모자를 쓰고 KDS 기자와 인터뷰를 했다 KDS는 대성의 본명 ‘강대성’의 약자다.
以“華嶽山老虎助教”的暱稱在Youtuber活動的大聲戴着紅色助教帽子，與KDS記者進行了採訪，KDS就是大聲本名“姜大聲”的縮寫。
대성은 “저 역시 대성의 팬이다. 나를 그분으로 알고 있다는 건 굉장한 칭찬”이라고 말했다. 그는 “이 채널은 나만의 놀이터였지만 이제 많은 사람이 들어오는 만큼 모두의 놀이터가 됐으면 좋겠다”고 전했다.
大聲說：“我也是大聲的粉絲，大家將我誤認爲是那位，這是對我莫大的稱讚。雖然這個頻道是我個人的遊樂場，現在有越來越多的人來遊玩，希望也能成爲大家的遊樂場。”
영상 끝에 대성은 빅뱅 ‘뱅뱅뱅’ 춤을 추며 자신이 진짜 대성임을 알려 웃음을 자아내기도 했다.
視頻結尾，大聲跳着BIGBANG的《BANG BANG BANG》舞蹈，透露自己真的是大聲，引發了爆笑。
앞서 대성은 ‘D’s play’라는 이름으로 지난해 6월 유튜브 채널을 개설했다. 채널 소개란에는 ‘화악산 호랑이 조교의 놀이방’이라는 글이 적혀있다. 그는 지드래곤 ‘삐딱하게’, 블랙핑크 ‘뚜두뚜두’ 등의 곡을 직접 드럼으로 연주해 영상을 올렸다.
去年6月，大聲以“D's play”的名字開設了YouTube頻道，頻道介紹欄上寫着“華嶽山老虎助教的遊樂室”。他親自用架子鼓演奏了G-Dragon的《Crooked》、BLACKPINK的《DDU-DU DDU-DU》等歌曲，上傳了演奏視頻。
今日詞彙：
변신【名詞】變身，改頭換面。
닉네임【名詞】綽號，外號。
약자【名詞】縮寫，簡寫。
굉장하다【形容詞】非常，了得。
개설하다【他動詞】開設，開辦。
句型語法：
-자
表現在表示句子前半的行爲結束後，後半的行爲立刻發生時候用，主要使用在書面語。
버스에서 내리자비가 오기 시작했어요.
一下了公交車就開始下雨了。
창문을 열자상쾌한 바람이 들어왔어요.
窗戶一打開，清涼的風就迎面而來。
-(으)면
表示條件的詞尾，相當於漢語的“如果”。
선생님이 가면, 저도 가겠어요.
如果老師走，那我也走。
돈이 있으면, 좀 주세요.
如果你有錢，請給我一些。
그분이 한국 사람이면, 한국말로 말하세요.
如果他是韓國人，對他說韓國話吧。
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
【有聲】韓國偶像變身YouTuber 個人頻道人氣高漲
【有聲】將於2021年退伍回到粉絲身邊的男明星們
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
