【有聲】《Baby Shark》成爲全球首個百億點擊率的視頻
핑크퐁 아기상어가 전 세계 유튜브 조회수 1위에 이어, ‘100억뷰’ 영상에 등극하며 또 한 번 신기록을 경신했다.
碰碰狐的《Baby Shark》繼全球YouTube點擊率第一之後，成爲了“點擊率達100億”的視頻，再次刷新了新紀錄。
글로벌 패밀리 엔터테인먼트 기업 더핑크퐁컴퍼니는 ‘핑크퐁 아기상어 체조(Baby Shark Dance)’ 영상이 누적 조회수 100억뷰를 달성했다고 13일 밝혔다.
13日，全球家庭娛樂企業碰碰狐公司表示，“碰碰狐《Baby Shark Dance》”視頻累計點擊率達到了100億。
전 세계 유튜브 역사상 최초 기록으로, 현재 2위를 기록하고 있는 ‘데스파시토(Despacito)’ 뮤직비디오에 비해 약 23억뷰 높은 수치다.
這是全球YouTube歷史上首次達成這個紀錄的視頻，與目前排名第二的《Despacito》MV相比，約高出23億點擊率。
‘핑크퐁 아기상어 체조’는 ‘핑크퐁 아기상어’에 율동이 가미된 버전으로 2016년 6월 처음 공개됐으며, 2020년 11월 푸에르토리코 출신 가수 루이스 폰시의 ‘데스파시토’를 제치고 전 세계 유튜브 조회수 1위로 기네스북에 등재됐다. 이후 15개월 연속 유튜브 정상을 차지하다가, 13일 오후 4시경 누적 조회수 100억뷰를 돌파하며 막강한 글로벌 영향력을 다시 입증했다.
“碰碰狐《Baby Shark Dance》”是在《Baby Shark》基礎上增加了動作的版本，於2016年6月首次公開發行，2020年11月超過波多黎各出身歌手路易斯·馮西的《Despacito》，成爲全球YouTube點擊率第一名。此後連續15個月佔據YouTube點擊率榜首，13日下午4點左右累積點擊率突破了100億，再次證明了其強大的全球影響力。
특히 100억뷰는 유엔인구기금(UNFPA)이 발표한 전 세계 인구 약 78억명을 훌쩍 뛰어넘은 수치로, 핑크퐁 아기상어의 글로벌 인기를 실감케 한다. 조회수 기준으로 지구상에 사는 모든 인구가 적어도 한 번씩 ‘핑크퐁 아기상어 체조’ 영상을 본 셈이며, 총 재생 시간은 약 4만 3000년으로 구석기 시대부터 현재까지 이르는 기간에 해당한다.
特別是100億點擊率的數據遠遠超過了聯合國人口活動基金會(UNFPA)公佈的約78億的全球人口數，讓我們真實地感受到了《Baby Shark》的全球人氣。以此點擊率爲基準，地球上所有人口至少都看過一次《Baby Shark Dance》視頻，總播放時間約爲4.3萬年，相當於從舊石器時代到現在的時間。
더핑크퐁컴퍼니는 자사 유튜브 채널을 통해 20개 언어로 5000여편 이상의 콘텐츠를 제공하고 있다. 시청 국가는 244개, 누적 구독자수는 9000만명, 누적 조회수는 500억뷰에 달한다.
碰碰狐公司的YouTube頻道用20種語言上傳了5000多個視頻。訂閱該頻道的國家有244個，累計訂閱人數爲9000萬人，累計點擊率達500億。
지난 6월 ‘핑크퐁’ 유튜브 영어 채널에서 구독자수 5000만명을 돌파해 루비 버튼을 획득했으며, 지난 한달 새 한국어, 스페인어 채널에서 각각 구독자수 1000만명을 확보해, ‘트리플 다이아몬드 버튼’까지 달성하는 쾌거를 거뒀다.
今年6月，“碰碰狐”Youtube英語頻道的訂閱人數突破了5000萬人，獲得了油管紅寶石按鈕獎牌。在過去的一個月裏，韓語、西班牙語頻道的訂閱人數分別達到了1000萬人，實現了獲得“三顆鑽石按鈕”的壯舉。
김민석 더핑크퐁컴퍼니 대표는 “앞으로도 국경과 인종을 넘어 전 세계 팬들에게 사랑받는 콘텐츠를 지속적으로 선보이고, 온 가족이 즐길 수 있는 문화를 이끌어나가겠다"고 밝혔다.
碰碰狐公司的代表金敏錫（音）表示：“今後也將超越國境和種族，繼續爲全世界粉絲們提供大家喜愛的內容，爲全家人都能享受的文化的發展作努力。”
今日詞彙：
경신하다【他動詞】更新，刷新。
달성하다【他動詞】實現，達到。
누적【名稱】積累，累積。
입증하다【他動詞】舉證，證明。
쾌거【名詞】壯舉，快事。
句型語法：
-(으)며
1）表示並列關係
①並列與同一對象有關的兩個以上的動作或狀態。
김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我們的老師，也是我們學會的理事長。
②並列兩個以上不同對象的動作或狀態。這時漢語常由並列複句來表示。
이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.
這是漢韓詞典，那是韓漢詞典。
2）用於動詞，表示兩個以上的動作同時進行。漢語常用“一面…一面…”、“邊…邊…”、“…着…”來表示。這時它前面不加時制詞尾。
그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他們唱着歌回來了。
-까지
1）表示時間、處所、順序的終點，相當於漢語的“到”、“到…爲止”。
나는 어젯밤 12시까지 책을 읽었다.
我昨天晚上看書到12點。
它有時也表示強調動作、狀態所達到的程度。
열이 38도까지 오르면 병원에 가보아라.
發燒到三十八度的話，就去醫院看看吧。
“부터”、“까지”、‘“에서까지、에서부터까지”、“로부터까지”表示“從…起到…止”的意思，這是經常搭配使用的形式。
개학날부터 오늘까지 벌써 석 달 남짓이 되었다.
從開學到今天已經三個多月了。
2）由表示“終點”引申出表示“包含進去”的意思，相當於“連…也（都）”。
그는 이런 일까지 자기 손으로 하지 않았다.
他連這樣的事都不自己動手。
相關閱讀：
【有聲】加拿大某大學研究團隊發現狗天生善於與人交流
【有聲】李秀滿連續5年入選“Variety 500強”
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
