“ 赤裸裸的威脅” 用韓語怎麼說？
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“赤裸裸的威脅 ”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~
赤裸裸的威脅
釋義：指身材完美(몸매가 완벽하다)的人發佈過於裸露秀身材的照片對肥胖人士造成的壓力(압력/스트레스)與不安(불안)。
韓語翻譯參考如下：
”赤裸裸的“在韓語中可以用”적나라하다“或”발가벗다(一般是用來形容沒穿衣服，赤身裸體的狀態，原本不適合用來修飾”威脅“，但因爲”赤裸裸的威脅“的含義，這裏可用)“ ”노골적인“;
而”威脅“則是”위협(하다)“;
那麼，”赤裸裸的威脅“就可以翻譯成”적나라한 위협“, "발가벗은 위협"或"노골적인 위협".
예: 나한테 이런 사진이 완전 적나라한 위협이다.
例子：對我而言，這種照片完全就是赤裸裸的威脅。
예: "발거벗은 위협"라는 말은 무슨 뜻인지 아세요?
例子：”赤裸裸的威脅“是什麼意思？
예: 이런 노골적인 위협때문에 한참 우울했다.
例子：因爲這種赤裸裸的威脅憂鬱了好一陣子。
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
點擊查看更多此係列文章>>
本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。
