韓國人看中國：別具一格的旗袍文化
大家對我們的傳統服飾——旗袍瞭解多少？其實，在每個年代旗袍的設計和長度都是不一樣的，美麗的旗袍不僅我們喜歡，韓國人也是很喜歡，我們一起來看看他們對旗袍的介紹吧～
오늘은 중국의 전통 의상을 소개해드리려고 하는데요!!우리 나라의 전통 의상은 한복, 일본의 전통 의상은 기모노죠! 그렇다면 중국의 전통 의상은 무엇일까요?많이 알고 계실 것 같아요, 바로 치파오입니다.
今天給大家介紹一下中國的傳統服飾！！韓國的傳統服飾是韓服，日本的傳統服飾的和服！那麼中國的傳統服飾是什麼呢？就是大家知道的——旗袍。
우리나라에서도 보통 한복을 생활복으로 입지 않듯이,중국에서도 보통 치파오를 평상복으로 입진 않습니다.
像韓國在日常生活中不穿韓服一樣，在中國，大家在日常生活中也不穿旗袍。
그렇지만 결혼식, 명절 등 공식적인 자리에서는 치파오를 쉽게 찾아볼 수 있습니다.또한 국제적인 행사에서 셀럽들의 치파오를 입은 모습이 화제가 되기도 하며, 중국의 전통 의상으로 자리매김하게 되었습니다.
但是在結婚儀式、節日等正式場合經常會看見旗袍的身影。另外，在國際活動中，穿旗袍的藝人總是會成爲話題，可見旗袍在中國傳統服飾中的地位。
사실 치파오는 청나라를 세운 만주족의 기인들이 입던 긴 옷에서 유래된 전통 의상입니다.치파오의 형태는 만주족 여인들이 입던 ‘창파오’에서 유래되었는데,만주족을 기인(旗人, qiren)이라고 부르는 것에서 시작되어,한족이 이를 치파오라고 부르게 되었습니다.
事實上旗袍是從清朝滿族人開始經常穿的服裝，旗袍的形態來源於滿族女性的“長袍”，從滿族旗人開始，漢族人叫做旗袍。
우리가 흔히 아는 치파오는 바로 이런 모습입니다.
我們經常看見的旗袍是這個樣子的。
아무래도 치파오의 눈에 띄는 특징은 화려한 색상의 몸매가 드러나는 디자인과 옆 트임이 아닐까 싶습니다.옆 트임이 있는 이유는 말을 쉽게 타기 위함이라고 하는데요, 하지만 옛날의 치파오는 이런 모습이 아니었다고 합니다!
旗袍有着讓人眼前一亮的華麗特徵，展現身材曲線的設計和側開叉設計，有側開叉是因爲能夠容易騎馬，但是以前的旗袍並不是現在這個樣子的。
원랜 옷의 길이가 발목을 넘었는데요.1919년 이후부터 시대에 따라서 길이와 모습이 바뀌어 지금의 형태가 되었다고 합니다.
本來衣服要到腳跟的長度，從1919年之後，隨着時代的變遷，長度和樣子也在不斷改變，成爲現在的形態。
우선 사진으로 먼저 보시죠!
我們一起來看照片！
이 사진은 중국 의복의 변화를 보여주는 사진입니다.소매와 옷깃, 치파오의 길이가 제각각이죠?
這個照片展現了中國服飾的變遷，袖口和領子、旗袍的長度都各式各樣。
발목을 넘던 치마의 길이에서 불필요한 부분을 축소하여 치마가 무릎까지 오고,소매 역시 길이가 짧아졌습니다.그리고 그 전엔 직선으로 떨어졌었던 통 구조의 옷이 몸의 곡선을 살리는 모습으로 변했답니다. 이때부터 치파오의 모습이 몸의 곡선을 살리는 현대 치파오의 모습과 비슷해졌다고 볼 수 있겠죠?
從到腳踝的裙子長度，到將不必要的部分縮短到膝蓋部分，袖子也是越變越長，還有這之前是直筒型，變成展現身體曲線的樣子，大家可以看見，從這個時候開始旗袍能夠展現身材的曲線，和現代的旗袍樣子很相似吧？
치마의 길이가 다시 길어져 땅에 닿을 정도가 되었답니다.옷깃은 높아지고, 소매는 길어졌으며, 치마에 허벅지까지 옆에 트임을 허벅지까지 주었어요.
裙子的長度再一次變長拖地，衣領很高，衣袖變短，裙子開叉到大腿處。
다시 짧은 것이 유행해서, 민소매 형식도 등장했습니다.이때부터 현대의 치파오 모습과 비슷해지기 시작했습니다.
再次流行短裙、無袖的形式，從這時候開始和現代的旗袍形式相似。
지금까지 중국의 전통 의상 치파오에 대하여 소개해드렸습니다.저는 치파오가 여성미를 강조하기 위한 디자인이라고 생각했는데,말을 타기 위한 디자인이라고 하니 조금 신기했습니다 :-)여러분은 어떠셨나요?
到現在爲止，對中國的傳統服飾旗袍的介紹就結束了，我認爲，旗袍是爲了強調女性美而設計的，但是也是爲了騎馬方便設計的，這讓我感到神奇 :-)大家覺得呢？
우리 전통 의상인 한복과는 또 다른 중국의 전통 의상!!중국의 분위기와 매력을 강하게 대표하는 것 같네요!
這是和韓國傳統服飾不一樣的中國傳統服飾！！強烈代表中國的氛圍和魅力！
相關閱讀：
身穿旗袍的韓國女星誰最美？
韓國人看中國：中國文化資訊市場的驚人蛻變
韓國人看中國：中餐禮儀需注意
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
