飛豬，土豆…韓國人看中國品牌取名的特點
中國企業品牌取名的特點你都get到了嗎？是不是很有個性，容易記住呀哈哈，一起具體來瞧瞧那些富有意義的個性品牌吧^^
날아다니는 돼지, 감자...중국 브랜드 작명 특이점
飛豬，土豆…中國品牌取名的特點
중국은 소비자의 기억에 깊숙이 각인시키기 위해 쉬운 이름을 선택한다. ⓒ 봉황망(鳳凰網 )
中國爲了讓消費者牢記會選擇比較容易的名字,ⓒ鳳凰網
[봉황망코리아 최예지 기자] 예나 지금이나 이름을 짓는다는 것은 중요한 의미를 가진다. 그 사람이 평생 지니고 살아야 하며 남들에게 불려야 하는 이름이기 때문에 사람들은 의미 있는 글자를 찾기도 하고 좋은 이름을 찾아다닌다.
無論是過去還是現在取名具有非常重要的意義。人們要一直以那個名字活着，因爲是被大家所叫的名字，所以人們都在找具有意義的好聽的名字。
기업명도 예외가 아니다. 많은 창업가는 기업 설립에 앞서 이름을 지을 때 심사숙고한다. 이름은 앞으로의 발전에도 큰 도움이, 큰 걸림돌이 될 수 있기 때문이다. 사업의 내용을 잘 전달하고 개성이 있어 쉽게 기억되는 이름을 찾기 위해 고르고 또 고른다.
企業的名字也不例外。許多創業家在創立企業取名時都會經過深思熟慮。因爲名字對於以後的發展有很大的幫助，也會成爲絆腳石。爲了尋找能夠很好的傳達出企業的內容，還要有個性讓人很容易記住的名字是選之又選。
중국도 마찬가지로 기업명과 모델명을 고르는 데 신중을 기한다. 하지만 한국은 영어로 기업명을 짓는 데 급급한 반면 중국은 소비자의 기억에 깊숙이 각인시키기 위해 노력한다.
中國也是一樣選擇企業名和品牌很慎重。但韓國往往是用英語作爲企業名，相反中國爲了讓消費者牢記在心正在努力
중국 자동차의 모델명 ⓒ 봉황망(鳳凰網)
中國汽車的品牌名 ⓒ 鳳凰網
같은 분야의 업계일 경우 쓰이는 한자가 비슷비슷하다. 예를 들면 중국 자동차의 모델명을 보면 똑같은 작명가에게 이름을 받은 것처럼 ‘쉬안(軒)’, ‘랑(朗)’, ‘이(逸)’, ‘두(度)’라는 글자가 들어간다. ‘루이(銳)’, ‘루이(睿)’, ‘루이(瑞)’ 등과 같은 동음자도 매우 좋아한다.
相同業界所使用的漢字非常相似。例如看到中國汽車的品牌名猶如相同的起名先生給起的名一樣，會有軒，朗，逸，度。還有銳，睿，瑞等同音字也非常好。
쓰인 한자가 비슷한 자동차업과 달리 인터넷 기업의 경우 기업명을 지을 때 동물·식물을 자주 사용하는 모습을 흔히 볼 수 있다. 기업의 이름을 확실히 각인시키기 위해 흔히 볼 수 있는 동물과 식물을 이용한 것이다.
所用的漢字和相似的汽車企業不同，網絡企業的情況在取名時常使用動物，植物。爲了讓大家牢記名字經常使用常見的動物和植物。
현재 남아있는 동물이 없다는 우스갯소리가 나올 정도로 일반적인 동물은 다 이용했다.
現在沒什麼動物剩下的程度一般動物都使用上了。
중국 유명 여행 사이트 로고 ⓒ 봉황망(鳳凰網)
中國有名的旅行網站LOGO ⓒ鳳凰網
먼저 중국 유명 여행 사이트의 경우 씨트립(Ctrip), 취날(去哪兒), 페이주(飛豬·날아다니는 돼지), 투니우(途牛·소), 이룽(藝龍·용), 마펑워(馬蜂窩·말벌), 퉁청여행(同程旅遊), 뤼마마(驢媽媽·당나귀) 8곳이 상표, 로고나 기업명에 동물을 붙였다.
首先中國有名的旅行網站Ctrip，去哪兒，飛豬，途牛，藝龍，馬蜂窩，同程旅遊，驢媽媽8個商標，LOGO企業名使用動物
(왼쪽부터) 씨트립, 취날, 퉁청여행 로고 ⓒ 봉황망(鳳凰網)
（從左邊開始）Ctrip，去哪兒，同程旅遊的LOGOⓒ鳳凰網
이 중 중국 최대 여행사인 씨트립과, 취날, 퉁청여행은 로고에 각각 돌고래, 낙타, 물고기 이미지를 사용했다. 씨트립은 고객에게 친근하고 만족도 높은 최고 서비스를 제공하는 친구가 되자는 의미에서 돌고래의 이미지를 사용했다. 취날의 경우 유목민과 여행자들에게 없어서는 안 될 동반자가 되겠다는 의미에서 낙타 이미지를 사용했다. 퉁청여행은 많은 여행지를 여행객들이 물 속에서 유유자적 헤엄치는 물고기처럼 자유롭게 즐겼으면 하는 바람에서 물고기 이미지를 사용했다.
之中中國最大的旅行社Ctrip和去哪兒，同程旅遊的LOGO分別爲海豚，駱駝，魚作爲LOGO標誌。Ctrip對待顧客親近，在提供高滿足度的最佳服務的朋友中使用海豚的形象。去哪兒的情況，使用了對於遊牧民和旅行家都不可缺少的伴侶的駱駝的形象。同程旅遊使用在旅行地遊客可以在水中像魚兒一樣悠然自得的游泳的魚兒形象。
톈마오, 징둥닷컴, 쑤닝, 궈메이 로고 ⓒ 봉황망(鳳凰網)
天貓，京東商城，蘇寧，國美LOGO鳳凰網
전자 상거래를 보면 알리바바그룹의 B2C 플랫폼인 톈마오(天貓)가 고양이, 징둥닷컴은 개, 쑤닝그룹은 사자, 궈메이(國美)는 호랑이 등 각자 업계의 색깔에 맞게 동물 이미지로 로고를 만들었다.
看電子商務交易的話，阿里巴巴的B2C平臺的天貓就是使用貓，京東商城是狗，蘇寧是獅子，國美是老虎等，依據各自企業的顏色使用動物的形象做成LOGO
알리바바그룹 산하 기업 로고 ⓒ 봉황망(鳳凰網)
阿里巴巴附屬企業LOGO ⓒ 鳳凰網
중국 대표 온라인 플랫폼인 알리바바그룹은 동물 애호가라는 소리를 들을 정도로 알리바바 산하 기업들의 이름이 대다수 동물 이름이다. 예를 들면 여행 플랫폼 페이주(飛豬·날아다니는 돼지), B2C 플랫폼인 티몰 글로벌, 물류자회사 차이냐오(菜鳥·새), 마이진푸(螞蟻金服·개미), 샤미뮤직(蝦米音樂·작은 새우), 중국판 중고나라 ‘셴위(閒魚·물고기)’ 등이 있다.
中國代表在線平臺阿里巴巴集團據說是動物愛好家，阿里巴巴附屬企業的名字大多數都是使用動物的名字。例如旅行平臺飛豬，B2C平臺天貓國際，物流子公司菜鳥，螞蟻金服，蝦米音樂，中國版二手市場閒魚等。
이전 기업들은 로고에 모란, 연꽃, 매화, 국화, 해당화 등 중국 대표 꽃을 사용했다. ⓒ 봉황망(鳳凰網)
以前企業家會使用牡丹，荷花，梅花，菊花，海棠花等中國代表花ⓒ鳳凰網
물론 중국 인터넷 기업들은 동물뿐만 아니라 꽃이름도 자주 사용했다. 이전 기업들은 로고에 모란, 연꽃, 매화, 국화, 해당화 등 중국 대표 꽃을 사용한 반면 지금은 채소 이름을 자주 이용한다. 예를 들면 중국 온라인 결혼중개업체 ‘바이허망(百合網·백합)’, 동영상업체 ‘투도우(土豆·감자)’, 스마트폰 제조사 ‘샤오미(小米·좁쌀)’, 동영상 사이트 ‘리슈핀(梨視頻·배)’이 있다.
當然中國網絡企業家不僅使用動物還經常使用花卉。以前企業家使用牡丹，荷花，梅花，梅花，菊花，海棠花等中國代表花卉，相反現在經常使用蔬菜名字。例如，中國在線結婚中介企業百合網，土豆視頻，手機制造社小米，視頻網站梨視頻
相關閱讀：
和韓國友人快速變親近的小遊戲BEST5
風靡票圈的微信小遊戲居然連韓國人都上癮
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
