【有聲】【10.25】韓國大學生PPT發表祕訣！
대면 수업이 증가함에 따라 대학생PPT발표를 해야 하는 경우 역시 많아졌습니다. 이때 혼자서가 아닌, 여러 명이 한 조가 되어서 진행해야 하는 팀플로 해야 하는 상황이라면 더욱이 부담감이 커질 수밖에 없게 됩니다.
隨着線下教學不斷恢復，大學生們需要發表PPT的情況也越來越多。一個人做還好，但如果是小組發表的話，那就很有壓力了。
본인 한 명 때문에 열심히 수집한 정보들은 물론이고, 힘들여 만든 파워포인트 자료가 보잘것없어지게 되어서 팀원들 모두를 속상하게 만들고 싶지 않으시다면 확실하게 준비하여 멋진 모습을 보여줄 수 있도록 합시다.
大家辛辛苦苦收集的資料、精心製作的PPT資料很有可能因爲你的發表而變得一文不值。如果你不想讓你的組員們失望的話，那就要好好準備，展現出你的風采。
연습을 연습이라 생각하지 말아요!
不要把練習當成練習！
누구나 본인에게 익숙하지 않은 것을 해내야 할 때에는 긴장이 되기 마련입니다. 결국 너무 떨려서 말을 더듬게 되거나 기본적인 단어가 갑자기 떠오르지 않아서 애를 먹는 일이 발생하게 될 수 있게 됩니다. 따라서 혼자서 연습을 할 때에도 그저 ‘연습’이라는 생각을 하지 않으시는 것이 하나의 노하우라고 할 수 있습니다. 실제로 발표를 해야 하는 당일의 자기 자신을 상상하면서 실전처럼 크게 소리를 내서 읽으며 연습을 하시면 큰 도움이 될 것입니다.
每個人在做自己不熟悉的事情時，必然會感到緊張。但是太過緊張就會結巴，甚至有時候連最基本的單詞都想不起來，而吃盡了苦頭。所以自己練習的時候，千萬別隨意糊弄。想象自己真的在發表，大聲放開練習，這樣會對你有很大的幫助。
이때 거울 앞에서 본인의 자세나 표정 및 제스처 등을 직접 체크해 보면서 연습을 하시거나 동영상으로 촬영을 하는 방법으로 연습을 하신다면 더욱 완벽하게 대비를 할 수 있게 되실 거라고 확신합니다.
練習時可以站在鏡子前觀察自己的姿勢、表情、手勢等，或者把自己練習的樣子拍下來，這樣能讓你的發表更加自然。
큐카드를 만들어 봅시다!
製作提示卡吧！
너무 긴장이 되고, 떨리신다면 A4용지를 반으로 잘라서 큐카드처럼 대본을 만드시는 것도 하나의 꿀팁입니다. 괜히 머릿속이 백지장처럼 하얘져서 노력이 물거품이 된다면 정말로 허무하실 것입니다. 따라서 작은 사이즈로 큐카드를 만들어서 대본인 척, 대본이 아닌 척, 자연스럽게 대학생PPT발표를 하시는 것도 추천해 드리는 방법 중 하나입니다.
如果真的過於緊張的話，可以把A4紙對半剪開，將發表臺詞做成提示卡。如果發表的時候太過緊張，導致腦子一片空白，所有的努力化爲烏有的話，那真的會非常失望的。所以做個小小的提示卡，假裝不是在讀原稿，自然地進行發表也是非常好的。
마이크를 사용하실 경우, 반드시 리허설을 해보시기 바랍니다!
要用麥克風的話，發表前一定要先測試一下！
어떤 상황이든 다양한 변수가 발생할 가능성은 무조건 존재합니다. 잘만 되던 마이크가 하필 실전에서 정상적으로 작동하지 않는 경우도 다반사입니다. 이렇게 되면 발표자 입장에서는 굉장히 당황스러울 수밖에 없게 되고, 결국 발표를 완전히 망치게 될 수가 있습니다. 따라서 최대한 일찍 도착해서 음향도 체크해 보시고, 마이크 작동법 역시 한 번 더 파악해 보는 시간을 가지도록 합시다.
意外無處不在。原本好好的麥克風突然在發表的時候用不了，這種情況並不少見。發表者遇上這種事，肯定會很慌張，最後甚至可能搞糟了這次發表。因此，大家可以提前到教室，先測試下音響設備和麥克風能不能正常使用。
절대로 자신감을 잃지 마세요!
千萬不要失去信心！
근거 없는 자신감을 줄여서 만들어진 말, 소위들 말하는 ‘근자감’을 갖는 일이 가장 중요하다고 할 수 있습니다. 사실, 전혀 주눅이 들지 않으셔도 되는 상황이라는 것을 반드시 인지하셨으면 좋겠습니다. 여러분은 그저 하나의 과제를 수행 중일뿐이며, 앞에 있는 가람들은 본인과 별로 다를 바 없는 또래들이라고 세뇌시켜 보십시오. 또한 ‘나는 지금 아주 잘 하고 있는 중이다’라는 말도 속으로 계속해서 되뇌면서 근자감을 강화시키는 것도 상당히 좋은 방법입니다.
毫無邏輯、憑空出現的自我感覺良好被稱作“迷之自信/蜜汁自信”。這種東西是最重要的。其實我希望大家能明白，發表這件事完全不用害怕。大家只是在完成一個作業，把眼前的人都想成是跟自己一樣的同齡人，或者一直在心裏跟自己說“我現在做的很棒”，增強這種自信感是非常有幫助的。
今日詞彙：
팀플（team play）【名詞】小組作業
보잘것없다【形容詞】不值得看 ，微不足道
더듬다【他動詞】結巴
제스처（gesture）【名詞】手勢
꿀팁【名詞】小貼士
작동하다【自動詞】運轉 ，發動
그저【副詞】只 ，只是
句型語法：
-밖에
表示在沒有多餘的選擇和情況下做出的唯一的選擇或是隻剩下這一種可能。
명사：학교→학교밖에 / 집→집밖에
내가 갔을 때는 세 명밖에 남아 있지 않았다.
我走的時候只剩下三個人了。
왕홍 씨는 노는 것밖에 모른다.
王紅只知道玩。
注意：
1.'-밖에'는 항상 뒤에 '안,-지 않다,못'등과 같이 부정문이 온다.
'-밖에'常與'안,-지 않다,못'等否定詞搭配使用。
예:여학생 밖에 없어요. 물밖에 안 마셔요.
뒤에 긍정문이 올 때에는 '-밖에'가 아니라 '-만'을 쓴다.
若後半句爲肯定句，則不使用'-밖에'而使用'-만'。
예:여학생만 있어요. 물만 마셔요.
2.'-밖에'가 동사와 같이 사용하여 '-(으)ㄹ 수밖에 없다'가 되면 '동사-아어야 하다'와 같은 의미로 바꿔 사용할 수 있다.
'-밖에'和動詞搭配使用時，可以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'或'동사-아어야 하다'替換使用。
예:내일 모임에는 반드시 갈 수밖에 없어요. =내일 모임에는 반드시 가야 해요.
3.'-밖에'가 형용사와 같이 사용하여 '-(으)ㄹ 수밖에 없다'가 되면 '형용사-(으)ㄴ 것이 당연하다'와 같은 의미로 바뀌 사용할 수 있다.
'-밖에'與形容詞搭配使用時，可以以'-(으)ㄹ 수밖에 없다'的形式與'형용사-(으)ㄴ 것이 당연하다'替換使用。
예:주말에는 사람이 많을 수밖에 없어요. =주말에는 사람이 많은 것이 당연해요.
-도록
①用於表現後面行爲的目的，理由，標準
음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
請把食物放到冰箱裏，以免變質。
②表示後面行爲的方式，程度或時間的限制。
목이 터지도록 응원을 했어요.
助威時把嗓子都喊啞了。
相關閱讀：
【有聲】“解鈴還須繫鈴人”如何用韓語說？
【有聲】受人口老齡化影響，韓國勞動年齡人口持續下降！
【有聲】韓語隔寫法：거、게、걸的正確隔寫規則
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
