日語詞彙解析之我「僕」和「私」
日劇動漫也好日常會話中也好，經常會說我怎麼樣怎麼樣。在日語中，有時用「僕」，有使用「私」。那麼他們的區別是什麼呢，今天爲大家來整理一下，一起來了解吧。
1.「私」有三種發音，根據發音不同，使用方法稍有不同。
①わたし/あたし：わたし作爲日語中最常用的第一人稱代詞，使用範圍幾乎沒有性別、年齡、交流對象的限制。而あたし則更隨意一些，多女性使用。
學日語最初時的自我介紹，一般就使用わたし。
②わたくし：相比①發音更爲正式一些，在比較大型的公衆場合發表言論或在面對客戶或者上級的時候，通常使用「わたくし」。
③わし：文學/影視作品裏，很喜歡讓年長的男性用它來自稱。在古代，女性會對非常親密的講話對象來這樣自稱，而現代這個發音漸漸轉爲(年長)男性的用語。
2.「僕」有兩種主要發音。
④ぼく：這種最常用，使用僕的人有點孩子氣、書生氣的感覺。也就是那種戴着眼鏡，溫文爾雅的男性/小孩。
日本男性在日常生活中與平輩或晚輩交流時的自稱傾向於使用僕，如果是面對長輩或者正式場面，不適宜。
櫻桃小丸子爸爸說：ぼくは卑怯者だけど、自分の心にはウソはつけないんだ!
⑤やつがれ：在古語中，男女均可用此自稱，後來漸漸轉爲男性用語，現在很少使用。
常看動漫或電視劇的，會發現還有一種我-「俺」。這裏我們也稍微講一下。
3.「俺」發音爲おれ。
⑥常用於朋友/戀人之間，稍微有點失禮的說法。當日本人自稱俺時，說明把你當自己人了。
⑦在比較隨便的場合，成年男性經常會用這個詞。
電視劇《交響情人夢》的男主經常使用的就是：俺様(おれさま)。
⑧男孩向男人過渡的階段，也偏向用俺來顯示自己的成熟。
動畫《海賊王》中路飛常說：海王に俺はなる!
