“剪尾放廟”是什麼意思？
泰語成語“剪尾放廟”是什麼意思，剪的是什麼動物的尾巴？有何寓意？又該如何造句？如果你也好奇，就接着往下看吧！
ตัดหางปล่อยวัด หมายถึงอะไร ? สำนวนสุภาษิตไทย ที่กล่าวว่า”ตัดหางปล่อยวัด” (ตัด-หาง-ปล่อย-วัด)นั้นหมายถึง (สำ) ก. ตัดขาดไม่เกี่ยวข้อง ไม่เอาเป็นธุระอีกต่อไป. อ้างอิงจาก พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔
“ตัดหางปล่อยวัด”的意思是什麼？根據泰國皇家學術院（2554年版）給出的釋義，這個成語的意思爲“斷掉不相關的、不再將其視爲自身職責。”
สำนวนตัดหางปล่อยวัดนั้น หมายถึงการขอตัดขาดไม่ขอเกี่ยวข้องอะไรด้วยอีกต่อไป นับตั้งแต่บัดนี้สำนวนนี้ใช้ในการประชดประชันถึงการที่จะไม่ขอยุ่งเกี่ยวด้วยกับบุคคลดังกล่าว โดยการตัดหางปล่อยวัด เหมือนกับการตัดขาด ไม่ขอเกี่ยวข้อง ไม่สนใจอะไรอีกต่อไป
這個成語，意思爲不再去求彼此之間有什麼關係。直到現在，這個成語還會用來挖苦他人，祈求別來打擾。所以“ตัดหางปล่อยวัด”就好比割斷、決絕，不希望有關聯，也不再關心。
สำหรับที่มาของสำนวนตัดหางปล่อยวัดนั้น ว่ากันว่าในสมัยกรุงศรีอยุธยานั้นมีกฏมณฑลเทียรบาลอยู่ว่า หากมีเหตุที่เหล่าข้าไทหรือพวกราชบริพารทะเลาะเบาะแว้งกันแต่เพียงเหตุเล็กน้อย จนไปถึงเหตุถึงขั้นทะเลาะตบตีหรือมีหญิงแท้งลูกแล้ว ตามกฏนั้นจะต้องเอาไก่ไปปล่อยเสียนอกพระนครเพื่อเป็นการปล่อยเสนียดจัญไรจากพระนคร ดังความว่า
這個成語來自於阿瑜陀耶時期的地方治理法，根據法律規定，如果下人或朝臣之間因爲一些小事情而發生糾葛，以至於發展成動手，或者是女人流產，就要將雞放生到城外，寓意將不好的東西、邪氣等驅出城外。有篇文章記載着：
"อนึ่ง วิวาทตบตีฟันแทงกันให้โลหิตตกในพระราชวังก็ดี และหญิงสาวใช้ทาษไทยผู้ใดคลอดลูกแท้งลูกในพระราชวังก็ดี ท่านให้มันพลีวัง ให้ตั้งโรงพิธีที่ ๔ ประตู ไก่ประตูละคู่ นิมนต์พระมาสวดพระพุทธมนต์ ๓ วัน ให้หาชีพ่อพราหมณ์ซึ่งพลีกรรมมากระทำบวงสรวงตามธรรมเนียม ครั้นเสร็จพิธีแล้ว จงให้เอาไก่นั้นไปปล่อยเสียนอกเมือง ให้พาเสนียดจัญไรไปให้พ้นพระนคร"
“再說，無論是打架滋事，血流宮中，還是婢女、女奴在宮中生產、流產，都要讓他們在宮中祭拜，在四個大門處舉行儀式，每個大門有兩隻雞，請僧人來念3天的經文，並請來婆羅門教徒按照習俗念經。等這些儀式都結束了，再把雞放出城外，讓它將不好的東西都帶出城。”
ด้วยเหตุนี้ การปล่อยไก่ในสมัยก่อนจึงถือว่าเป็นการปล่อยเคราะห์ปล่อยโศกอย่างหนึ่ง และด้วยเหตุนี้ก็เลยมีธรรมเนียมการปล่อยไก่เพื่อปล่อยทุกข์ในหมู่ประชาชนด้วยเหมือนกัน ดังมีปรากฏหลักฐานที่เป็นคำประกาศในสมัยรัชกาลที่ ๔ ว่า
因此，古時的放雞也意味着驅除苦痛。之後，百姓間也有了爲驅除苦痛而放雞的風俗。在拉瑪四世時期，有文字記載道：
"เมื่อคนที่มีศรัทธาฤๅคนถือการเสียเคราะห์ เอาไก่ไปปล่อยวัดไม่ขาด" ดังนั้นการจะเอาไก่ไปปล่อยวัด จะต้องเล็มขนปลายหางหรือตัดขนหางออกซักหน่อย เพื่อเป็นการแสดงให้คนทั่วไปได้เห็นว่าไอ้ไก่หางกุดตัวนี้คือ "ไก่ลอยเคราะห์" อย่าได้ไปจับกินสุ่มสี่สุ่มห้านั่นเอง.
“有信仰的人或者有劫難的人，不斷地把雞放去寺廟裏。”因此，將雞放去寺廟，就必須修剪雞尾巴的毛或者將雞尾巴毛剪去一點點，其目的是告知他人這隻雞尾巴毛被修剪過的雞是用來消苦消災的，不要馬馬虎虎地就抓去吃了。
ตัวอย่างการใช้สำนวน ตัดหางปล่อยวัด ในรูปประโยคตัวอย่าง
用“ตัดหางปล่อยวัด”來造句
1.เด็กคนนี้ถูกพ่อแม่ตัดหางปล่อยวัดเพราะประพฤติตัวเกกมะเหรกเกเรไม่เชื่อฟังคำสั่งสอนของผู้ใหญ่.
1.這個小孩因爲頑皮、不聽大人的話而被父母掃地出門。
2.เขาโกรธที่ลูกสาวไม่เชื่อฟัง ยังดึงดันที่จะคบกับผู้ชายคนนั้น จนคนเป็นพ่อถึงกับประกาศว่าตัดหางปล่อยวัด
2.他氣女兒的不聽教，還固執着要與那個男人交往，以至於作爲爸爸的他宣佈不再認這個女兒。
3.ดาราคนนี้เงียบหายไปนาน ไม่มีผลงานให้เห็นคงถูกตัดหางปล่อยวัดไปแล้ว เพราะทำตัวหยิ่งยโส แถมยังไปมีเรื่องกับนักข่าวอีก
3.這位明星沉寂太久，沒有做出成績來，可能已經被放棄了，因爲他爲人傲慢，還與記者有緋聞。
4. หลายคนคงคุ้นเคยดีกับสำนวนนี้ ตัดหางปล่อยวัด ซึ่งมีความหมายคือการ ตัดขาด ไม่นับญาติ ไม่ขอเกี่ยวข้องอีกต่อไป
4.許多人都很熟悉這個成語，“ตัดหางปล่อยวัด”，它的意思是，斷絕，不認親，不希望再有聯繫。
5.สอบตก วอนพรรคการเมืองอย่าตัดหางปล่อยวัด ถีบหัวส่ง ... ระบบนี้ กติกานี้ พรรคการเมืองต้องดูแลผู้สมัครตลอดไป อย่าตัดหางปล่อยวัด อย่าทอดทิ้งผู้สมัคร ส.ส.
5.考試不及格，乞求政黨不要趕人......在這個規章制度下，政黨必須一直關注報名者們，不要拋棄報名做衆議院成員的人。
6.ตัดหางปล่อยวัด สำนวนที่มาจากหางไก่ไม่ใช่หางสุนัข ตัดหางปล่อยวัด ... ตัดหางปล่อยวัด เป็นสำนวนหมายถึง ตัดขาดไม่เกี่ยวข้อง ไม่เอาเป็นธุระอีกต่อไป
6.“ตัดหางปล่อยวัด”這個成語說的是雞尾巴而不是狗尾巴，意思是斷掉不相關的、不再將其視爲自身職責。
7.Sony ตัดหางปล่อยวัด Xperia PLAY ออกจากรายชื่อรุ่นที่จะอัพเกรดเป็น Android 4.0 ICS - อัพเดทข่าวเทคโนโลยี ไม่พลาดทุกเรื่องสำคัญด้านไอที.
7.Sony將不會升級Xperia PLAY爲Android 4.0 ICS系統-科技新聞更新，不錯過IT方面每一條重要信息。
大家都瞭解了嗎？所謂“剪尾”是修剪或剪去雞尾巴毛，“剪尾放廟”寓意着祛除邪惡、苦痛！大家學習後也可以試着造句噢！
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自blogsdit，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
