泰語成語課堂，裝13必備知識（2）
大家好，又到了乾貨時間。今天爲大家推薦的乾貨也是一個實用的小知識點哦，當然啦，同時我們還會講到一些其它有關聯的詞語，屆時大家可以準備好筆記本一起記住哦~好記性不如爛筆頭嘛。好啦，快讓我們一起開始學習吧。
（1）กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง 心知肚明
詞彙拆解：
①กิน 吃
②ปาก 嘴
③ท้อง 肚子
กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง หมายถึง คนที่รู้ตัวเองดีอยู่แล้วว่าทำอะไรไม่ดีไว้ แต่แกล้งทำเป็นเหมือนไม่รู้ ไม่เข้าใจ เช่น อย่ามัวแต่มานั่งสร้างเรื่องโยนความผิดให้คนอื่นอยู่เลย กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง ถ้าคุณสำนึกแล้วมาสารภาพผิด ผมก็จะให้โอกาสคุณทำงานที่นี่ต่อไป
這個成語的意思是，有些人表面假裝自己什麼都不知道，也不明白，但實際上很清楚自己做過什麼不好的事。例句：不要只知道把你的過錯推卸給別人，有些事大家都心知肚明，如果你能悔悟並承認錯誤，我就會給你機會繼續在這裏工作。
（2）เขียนด้วยมือ ลบด้วยเท้า 喻：相互抵消
詞彙拆解：
①เขียน 寫
②ด้วย 用
③มือ 手
④ลบ 擦
⑤เท้า 腳
เขียนด้วยมือ ลบด้วยเท้า เป็นสุภาษิตหมายถึง คนที่เคยทำดีเอาไว้ตั้งแต่ต้นจนที่เชื่อถือ ไว้ใจ แต่พอผ่านไปภายหลังกลับทำชั่วลบล้างความดีที่ตัวเองเคยทำมาไปอย่างง่ายดาย เช่น ไม่คิดเลยว่าคุณจะเขียนด้วยมือ ลบด้วยเท้าแบบนี้ เราเคยร่วมกันก่อตั้งบริษัทนี้ขึ้นมา แต่ตอนนี้กลับมาว่ากล่าวทำให้บริษัทเสียชื่อเสียง ด้วยฝีมือของคุณเอง
這個成語的意思是，有些人從一開始就跟隨本心做好事，到了後半段反而做了壞事，從而輕而易舉地將自己的功德給抹去了。例句：沒想到你竟是這般過大於功，我們曾一起將這公司建立起來，但現在你反而憑本事來詆譭掉了我們公司的名聲。
（3）น้ำนิ่งไหลลึก 深藏若虛
詞彙拆解：
①น้ำ 水
②นิ่ง 平靜
③ไหล 流
④ลึก 深
น้ำนิ่งไหลลึก หมายถึง คนที่มีท่าหงิมๆ มักจะมีความคิดลึกซึ้ง ซึ่งก็คือคนที่มีท่าทางเฉยๆ ไม่ค่อยแสดงความคิดเห็น แต่ภายในแล้วเป็นคนช่างคิด มีความคิดดีๆอยู่เสมอ ฉลาด และเมื่อแสดงความคิดเห็นออกมาครั้งใดก็มักจะเป็นที่ฮือฮาเสมอ
這個成語的意思是，行事不愛露聲色的人，往往有着更深的思想。也指那些看似優哉遊哉、不怎麼發表意見的人，內心卻十分善於思考，經常都有很好的點子，人又聰明，並且無論他們什麼時候發表觀點，往往都會很受歡迎。
สำนวนน้ำนิ่งไหลลึก นิยมใช้ในหลายสถานการณ์ ทั้งด้านการชื่นชม และเตือนให้ระมัดระวัง เนื่องจากคนกลุ่มนี้มักจะทำตัวนิ่งๆ ไม่โฉ่งฉ่าง แต่ซ่อนความคมเอาไว้อย่างลึกซึ้ง เช่น เจ้าบอยนี่ดูท่าทางเงียบๆหงิมๆนะครับ แต่จริงแล้วน้ำนิ่งไหลลึกครับ
這個成語經常在各種情況下被使用，既可用於表揚，又可用於勸告，因爲成語所描述的這類人往往做事平靜而不隨意，且很懂得深藏自己的能力。例句：這個男孩兒看起來安安靜靜的，但實則深藏若虛啊
好啦，我們今天的知識點就分享到這裏啦。小編個人能力有限，如有不足，請留言指出哦~我們下次再見。
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
