泰語翻譯技巧有哪些
泰語作爲東南亞地區的通用語言，在國際貿易、旅遊、文化交流等方面發揮着重要作用。然而，對於許多非泰語使用者來說，理解和掌握泰語是一項挑戰。爲了解決這個問題，語音翻譯軟件應運而生。下面小編爲大家分享泰語翻譯技巧有哪些?一起來學習吧!
一、泰語翻譯技巧有哪些
1. 入鄉隨俗的翻譯
跨語言翻譯最重要的是要能夠做到入鄉隨俗，感同身受。那麼我們該怎麼做呢?這就要求翻譯者要有在泰國生活過的經歷，或者經常與泰國人民一起了解當地的風俗、風俗和文化，還要通過閱讀一些書籍和報紙來了解當地的文化、風俗等。在許多翻譯培訓機構中，充分了解當地文化作爲培訓的主要內容，當然，這種泰語翻譯的報價相對較高。
2. 學會“加減法”翻譯
這裏的加減法並不是簡單的數學加減法，這種方法也應用於許多語言翻譯技巧中。在泰語翻譯中使用加法不應是無中生有，避免句子冗餘，不能用加法來混淆表達的意思。減法比較容易掌握，但重要的還是不要改變句子的原意。翻譯加減法是最常用的技術之一，也是許多泰國翻譯機構報價最昂貴的內容之一。
3. 要合理地結合語境翻譯
作爲兩種語言轉換的一種形式，翻譯要準確無誤，這就要求翻譯者將譯文與所翻譯的語境結合起來。千萬不要直譯，因爲直譯會完全改變表達者想要表達的意思。因此要想根據當時語境進行準確的翻譯，不僅要掌握泰語語言知識，還要了解當地的風俗習慣和文化等。
二、如何做好泰語翻譯
1、泰語與其他語言有很大的不同，它是一種分析型，孤立型語言，因爲它只有元音和輔音，並沒有其他文字，這就意味着它的元輔音相拼就是文字，這和中文的區別非常大，在另一方面，泰語最難的不是它的書寫，而是發音，泰語的發音跟中文有很大的區別，所以對我們熟悉漢語的人來說，難度非常高，所以學習泰語一定要暫時拋下已有的漢語思維，否則很容易陷入誤區，最終也無法掌握泰語，更不要說做好泰語翻譯了。
2、有很多泰語比喻在漢語裏雖然存在同樣意思，但是形象卻不同，如果強行直譯的話，不僅不符合漢語的習慣，也會讓聽衆覺得彆扭，因此爲了使譯文通順易懂，在翻譯時可根據中國文化靈活轉變，保存其比喻意思的同時，也能符合漢語的表達習慣，這就要求翻譯人員必須對漢語和泰語的語法及句型有很深入地瞭解，不然根本無法做到這一點。
3、我們都知道一種語言背後肯定會有相應的風情民俗，泰語也不例外，比如，在泰國得知朋友要結婚時，他們會問道：“你什麼時候請吃喜糖?”這時翻譯人員無需逐字進行翻譯，只需要略作闡述地說：“請吃喜糖”，因爲在他們心中早已達成這共識，但是有時候泰國人並不瞭解中國的傳統文化，所以在向他們翻譯本國文字時，可以適當做解釋，這樣不僅起到翻譯的效果，也會讓對方覺得佩服。
4、在做泰語翻譯的時候，如果發現直譯無法完整的表達原義時，可以通過保留其表達形式，尤其是翻譯泰語諺語或者成語時，比如有個泰語諺語直譯過來是“兩個意見要比一個意見好”，這樣看起來絲毫沒有諺語的味道，如果換成“三個臭皮匠賽過諸葛亮”，這樣不僅忠於原文，而且也符合漢語表達習慣，因此在做泰語翻譯時，不能一味的死板直譯，可以適當採用典故，成語，這樣會使翻譯更加貼切生動。
