生活中最常見的西班牙語單詞有哪些？
¿Cuáles son las palabras más comunes en español?
生活中最常見的西班牙語單詞有哪些？
El español no solo se habla en España, aunque parezca obvio, sino que es uno de los idiomas con más hablantes en todo el mundo, tanto por la gran cantidad de personas que lo tienen como lengua materna, como por la gran cantidad de países en los que está presente. Uno de los idiomas más ricos, con más vocabulario y en el que también existen multitud de curiosidades excepcionales. Un idioma que cuenta con más de 93.000 palabras registradas en el diccionario y de las que en esta ocasión queremos descubrir algunas de las más comunes y utilizadas. Palabras que hemos podido identificar a través de la base de datos del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), un banco de datos de la Real Academia Española, en el que se determinan las formas y palabras más frecuentes en idioma español sobre la base de un conjunto de textos, escritos y orales de diferente procedencia.
衆所周知，西班牙語不僅在西班牙使用。它是世界上普及最廣的語言之一，這既是因爲有大量的人以西班牙語爲母語，也因爲西班牙語國家數量衆多。西班牙語是世界上最豐富的語言之一，它的詞彙量衆多，存在諸多新奇。西班牙語詞典中註冊的單詞超93,000個，而本次我們想將那些最常見和使用最多最的單詞挖掘出來。我們通過皇家西班牙語學院的數據庫“當代西班牙語參考語料庫”（CREA）來識別這些單詞。在該數據庫是根據不同來源的書面和口頭文本來確定西班牙語中最常見的單詞。
Una base de datos que cuenta con más de 140.000 documentos, más de 154 millones de formas extraídas de textos de todos los países hispánicos y de transcripciones de documentos sonoros que abarcan más de cien materias distintas. Según todas estas referencias hemos extraído algunas de las palabras más comunes en español y que se sitúan entre las 200 más utilizadas y entre las que destacan algunas como: “vida”, “tiempo”, “gobierno”, “presidente”, “millones, “trabajo” o “madre”, entre otras muchas.
這個數據庫中有超過14萬份文件，以及從來自西班牙語國家的文本信息和聲音文檔信息中篩選的1.54億多份表格，這些材料包含100多個不同主題的。根據這些參考信息，我們篩選出了西班牙語中最常見的200個單詞，比如“生命”、“時間”、“政府”、“總統”、“數百萬”、“工作”、“母親”等。
Las palabras más comunes en español
西班牙語常用詞彙（前100個）
1. de
1.的
2. Y
2、和
3. el
3.他
4. la
4.代詞（陰性）
5. en
5.在..內
6. a
6. 介詞
7. que
7. 連詞
8. los
8.代詞（複數陽性）
9. se
9. 代詞
10. que
10.什麼
11. un
11. 一（陽性）
12. las
12. 代詞（複數陰性）
13. con
13. 和
14. no
14.不
15. por
15. 由
16. una
16. 一（陰性）
17. para
17. 對於
18. su
18. 他的
19. es
19.是
20. como
20. 正如
21. me
21. 我
22. más
22. 更多
23. le
23.代詞
24. lo
24.代詞（陽性）
25. o
25. 或
26. pero
26.但是
27. sus
27.他們的
28. si
28.是的
29. este
29.這個
30. sobre
30. 關於
31. entre
31. 之間
32. cuando
32. 當
33. también
33. 也
34. todo
34.所有
35. era
35. 是（過去爲未完成時）
36. fue
36.是（一般過去式）
37. esta
37.這個
38. ya
38.已經
39. son
39. 是
40. mi
40. 我
41. sin
41.沒有
42. la
42.代詞（陰性）
43. años
43.年
44. ser
44.是
45. nos
45 我們
46. te
46. 你
47. qué
47.什麼
48. dos
48.兩個
49. está
49.是
50. muy
50.非常
51. desde
51.從
52. porque
52.因爲
53. yo
53.我
54. hasta
54.至
55. había
55.有
56. hay
56.有，存在
57. tiene
57.有
58. ese
58.那個
59. todos
59.所有
60. hacer
60.做
61. donde
61.那裏
62. eso
62、這個
63. puede
63.可以
64. parte
64.部分
65. vida
65.生活
66. uno
66.一（陽性）
67. esa
67、這個
68. tiempo
68.時間
69. él
69.他
70. ella
70.她
71. sólo
71. 僅
72. dijo
72. 說
73. cada
73. 每個
74. vez
74.次
75. ni
75.也不
76. otro
76.其他
77. después
77.之後
78. otros
78.其他
79. mismo
79.相同
80. hace
80.做
81. ahora
81.現在
82. les
82.代詞（複數）
83. estaba
83.是（過去未完成時）
84. así
84.如此
85. bien
85.好的
86. e
86. 和
87. día
87.天
88. año
88.年
89. aunque
89.雖然
90. durante
90.期間
91. país
91.國家
92. siempre
92.總是
93. otra
93.其他
94. tres
94.三
95. algo
95.一些東西
96. ver
96.看見
97. mundo
97.世界
98. los
98.代詞
99. tan
99.如此
100. antes
100.之前
ref：
https://www.elespanol.com/curiosidades/lenguaje/palabras-mas-comunes-usadas-populares-espanol-idioma-lengua/634686765_0.amp.html
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載
