地道西班牙語學習：怎麼說人“注重細枝末節而忽略本質”？
（圖源：圖蟲）
irse/andarse por las ramas 注重枝節而忽略本質，捨本求末；兜圈子，轉彎抹角
→ liarse con cosas poco importantes, alejarse del tema principal. Sería algo similar a irse por los cerros de Úbeda y todo lo contrario a ir al grano.
表示糾結無關緊要的事，遠離重點。和詞組“irse por los cerros de Úbeda”相似，和“ir al grano”詞義相反。
例句：
Madre mía, Juan siempre se va por las ramas y al final las reuniones se alargan un montón.
天吶，Juan總是關注細枝末節的事而忽略重點，導致最終會議要延長許久。
→ dirse por los cerros de Úbeda 離題，不切題
→ apartarse del tema 離題
→ ir al grano 開門見山，直接了當
→ a las primeras de cambio 開門見山，直截了當；立即，馬上
→ concentrar la atención en algo 專注於某事
聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！
