實用意大利語裝那個啥手冊
Signore e Signori,大家好哇，前兩天小編看了幾個外國人說中文的視頻，視頻裏的老外，中文說的比我說的還溜，小編在讚歎之餘，還找來意呆朋友，問他：老鐵，怎麼才能在說意大利語的時候顯得自己特別native呢？他一拍大腿道：“那還不容易，多說幾個只有我們意大利人才會說的短語不就行了。”
於是，他給到小編下面這幾個短語說要一定記住了，老好用了，老有逼格了！小編趕緊拿來跟大家分享。
1. Non ci piove
意爲：可以肯定，毫無疑問。
這個短語的來源衆說紛紜，有種說法是這個短語來自於“pioggia di critiche e polemiche”
（批評和質疑接踵而來），“non ci piove” 則意爲不接受批評和質疑，即爲可以肯定，毫無疑問的意思。
ES：
Ma ogni giorno è un nuovo giorno, su questo non ci piove.
每一天都是全新的，這一點毫無疑問。
2. Piove sul bagnato
意爲：禍不單行
這個短語起源於Giovanni Pascoli （ 意大利著名的詩人，教育家，是意大利19世紀末文壇的代表人物，和鄧南遮並稱意大利頹廢文學最偉大的詩人。），他在散文中寫到： "Piove sul bagnato: lagrime su sangue, sangue su lagrime".
ES：
Sono appena stato mollato dalla fidanzata perdendo anche il portafoglio, piove proprio sul bagnato! A me non va giù!
我剛被未婚妻甩了，還丟了錢包，簡直是禍不單行啊，我心情不能更差了。
3.Da che pulpito viene la predica!
意爲：你有什麼資格說我
這個短語與意大利的宗教有關。以前，教堂裏建有佈道臺（pulpito）用以佈道，後來人們發現有些神父佈道時滿口仁義，私下裏行爲惡劣。於是有信徒諷刺他們憑什麼在佈道臺上佈道。後來我們用這個短語諷刺那些自己滿身毛病，卻喜歡教育別人的人。
ES:
Sentendo queste mie parole, potreste giustamente commentare chiedendovi da che pulpito viene la predica, visto che sono un deputato irlandese.
鑑於我只是個愛爾蘭議員，你們聽我說話時可能會想：你有什麼資格在這裏說話。
4. bere come una spugna
意爲：酒量很好。
呆梨人民用它來形容那些千杯不醉的“酒神們”。因爲我們都知道海綿的吸水能力特別強，如果一個人喝酒像海綿吸水那樣，那麼他的酒量一定是很好的。
ES：
Sì, so bene che riesci a bere come una spugna, ma non voglio svegliarmi domattina con il tuo vomito dappertutto.
是，我知道你酒量很大，但我明天早晨不想在你的嘔吐物中醒來。
5.Non avere peli sulla lingua
意爲：說話直率，不遮遮掩掩。
意大利人用舌頭上長毛（il pelo sulla lingua）來隱喻因爲有所阻礙而不能說直率說話。因此，用non avere peli sulla lingua 來誇讚那些有話直說的人。
ES:
E dal momento che stiamo per essere una famiglia, non avrò peli sulla lingua.
從此刻開始，我們就是一家人了，我會有話直說。
想要在意大利人面前秀意大利語，光會幾個短語是萬萬不夠的，所有，要關注滬江意大利語，上滬江網校學意大利語啦~小夥伴們加油，我們下期間~
