6 個外國人經常犯的意大利語錯誤你中招了嗎？

推薦人：來源: 閱讀: 1.46W 次大中小

小編按：
前置詞到底用 a、di 還是 per？Classe 到底指“課程”還是“班級”？能不能用 Vado a fare … 表達“我將要做…”？
在學習意大利語時，你是否也有這些疑問呢？

今天，我們一起來看看 6 個外國人學意大利語時經常犯的錯誤，瞭解這些“陷阱”能讓你的意大利語更上一層樓哦！

1. Errori con la preposizione "per"
關於前置詞 per 的錯誤

1）第一個錯誤與前置詞 per 的用法有關。許多人受英語影響會說這類句子 ——
Studio le lingue due ore per giorno.
Due ore per settimana / una volta per mese / una volta per anno

在此情況下，意大利語不用 per，而用 a 或 al 。

ES.
Faccio esercizio tre volte alla settimana.
我每週做三次練習。

Vado al mare 10 volte all'anno.
我每年去十次海邊。

因此 ——
英語中的 per（也就是 for）在意大利語中譯作 a 。

2）不過~ 也還有許多人會這麼說 ——

例句：我學習意大利語 5 個月了。
Studio l'italiano per 5 mesi → I've been studying/learning Italian for 5 months

但在意大利語中沒有 per 5 mesi 這種說法，應該說 ——

Studio l'italiano da 5 mesi.
Sono 5 mesi che studio l'italiano.

例句：我拍了/正在拍視頻5分鐘了。

Registro/sto registrando un video da 5 minuti.
Sono 5 minuti che registro un video.

3）Per 意爲“某事已結束”，

ES.
In passato ho imparato l'italiano per 5 mesi
我在過去學習了 5 個月意大利語。

Di solito imparo una lingua per due anni e poi inizio una nuova lingua.
通常我花兩年時間學一門語言，然後開始學另一門新語言。

注意：
其實也可以省略 per，不是非用不可。

ES.
Ho studiato l'italiano da giovane 3 anni/per 3 anni.
我年輕時學過三年意大利語。

Imparo una lingua 2 anni e poi passo a quella successiva.
我花兩年時間學一門語言，然後轉向下一門。

4）總結：
“一天兩小時”究竟該如何表達？
Due ore per giorno / due ore per settimana（×）
Per due ore al giorno（√）
所以只需要調整一下 per 的位置，就變成了英語中的 for two hours a day 或 two hours a day。

ES.
Faccio esercizio per due ore al giorno.
我每天花兩小時做練習。

2. Viaggiare A un paese？

第二個錯誤和動詞 viaggiare 有關。

許多人說 viaggiare a Italia / viaggiare a un paese，但在意大利語中，viaggiare 的用法不像英語中的 travel（travel to a country），
Viaggiare a 的意思並不是英語中的 travel to（去 … 旅行）。

首先，應該說 viaggiare in un paese，比如 viaggiare in Italia（在意大利旅行），通常指在意大利國內旅行，或者繞全意大利旅行。

還需要區分 andare 和 viaggiare。

ES.
Andare in Italia.
去意大利。

Voglio andare in Italia.
我想去意大利。

Voglio andare in Spagna quest'estate.
今年夏天我想去西班牙。

Voglio viaggiare in Italia.
我想在意大利旅行（指在意大利國內旅行）。

3. Vado a imparare l'italiano!

Vado a fare qualcosa 是另一個人們常犯的錯誤，特別是說英語、法語、西班牙語、葡萄牙語的人。
很多人用 Adesso vado a studiare 表示 I'm going to study，即 studio tra poco（我一會兒要學習）。

英語中的 I'm going to go out tonight 在意大利語中是 stasera esco（我今晚出去），僅此而已，不說 stasera vado a uscire （×）。

因此 ——
如果是幾天後的計劃，如 I'm going to go to the mountains. （我要去山裏）
Vado ad andare in montagna（×）
Vado in montagna（√）

小結：
意大利語中的 vado 只有“移動”的意思，即物理上的移動。如去一間咖啡廳；或者去一個公園；要去某個地方；爲了學習移動了自己的位置等。

ES.
Vado a studiare.
我要去學習。
（指物理層面上的“移動”）

4. Classe o lezione?

用 classe 表示英語中的 class，這個錯誤很常見，其實二者有些不同。

許多人說 fanno classi di italiano con qualcuno（×），classi di italiano 這一說法是錯誤的。
應該說 lezioni di italiano（意大利語課）
或者 lezioni all'università / a scuola（大學的課/學校的課）
以此類推

Lezioni 指課程，那麼 classe 指什麼？
Classe 指班級，一起上學的集體是 classe 。

5. Practice = praticare?

這個錯誤並不嚴重，算是半個錯誤。

很多人將 praticare 當作英語 practice 使用……
也許西班牙語或法語這麼說，但意大利人不怎麼用 praticare 表示 praticare una lingua（練習一門語言）。
常用的是 esercitarsi ，這是自反動詞，會有點兒難。

ES.
Quando si imparano le lingue bisogna esercitarsi / fare pratica / fare esercizio ( bisogna fare molto molto esercizio ) .
學語言需要（大量）練習。

Fare esercizio 可以指鍛鍊身體，如英語中的 work out 或 exercise，但不怎麼說 praticare 。

Praticare 指其他事情，用於其他語境。

ES.
Praticare la meditazione.
進行祈禱。
指進行一項具體的實踐活動，但沒有 allenarsi、esercitarsi per migliorare（訓練、練習以變得更好）這些意思。

在意大利語中，人們也不會用 pratica 來表示彈吉他（la chitarra），而是 ci si esercita a suonare la chitarra（人們練習彈吉他），或者 si fa pratica a suonare la chitarra，諸如此類。

6) Preposizioni con sperare, volere e provare
Sperare、volere、provare 該搭配什麼前置詞？

又是一個和前置詞相關的錯誤……

關於動詞 sperare（希望）、volere（想要）、provare（嘗試），建議像背咒語一樣背誦這組搭配 ——

spero di
provo a
voglio（“我希望”、“我嘗試”、“我想要”；volere 後面不加任何前置詞）。

ES.
（1）Spero di vincere.
我希望贏。

Provo a vincere.
我嘗試贏。

Voglio vincere.
我想要贏。

（2）
Spero di arrivare in tempo.
我希望按時到。

Provo ad arrivare in tempo.
我嘗試按時到。

Voglio arrivare in tempo.
我想要按時到。

這是很常見的錯誤，因爲英語中有 hope to 、want to 等等。
在前置詞（介詞）方面，不同語言之間確實很容易混淆。