堅定信仰：faith的用法和辨析

Nothing can help us endure hard times better than our faith.

                                                             ——《House Of Cards》 

沒什麼比信仰更能支撐我們度過艱難的時光了。

                                         ——《紙牌屋》

一、你知道faith有幾種含義嗎？

n.

1.信任，相信 [U]

Guess she didn't have enough faith.

大概是她沒有足夠的信心吧。

2.信仰，信念 [U]

This shows that they do not share the terrorists' agenda though they share the same faith.

很明顯的，他們雖然和恐怖分子有共同的宗教信仰，卻和他們沒有一致的目的。

3.宗教 [C]

He offered up the sacrifice of gratitude at the temples of his faith.

他在他所信奉的宗教的聖殿裏獻祭感恩。

4.誠意，善意 [U]

He did that in token of good faith.

他那樣做是爲了表示誠意。

二、詞義辨析：

belief, faith, confidence, conviction, credit, trust

這些名詞都有“相信，信任”之意。

belief普通用詞，指單純從主觀上的相信，不着重這種相信是否有根據。

faith語氣較強，強調完全相信；有時也能僅憑感覺產生的相信。

confidence指對某人某事有充分信心，斷定不會使人失望，因而給予信任。

conviction多指根據長期交往或實踐，對某人某事有了認識和了解後產生的信心和相信，側重其堅定性。

credit語氣最弱，着重以聲譽爲信任的基礎。

trust強調相信、信任的完全可靠。

三、下面我們來學習一下含有faith的常見短語

faith cure

n. 信仰療法

faith healing

n. 信仰療法

good faith

真誠,真摯,忠實,忠心

on faith

單憑信仰；不加懷疑地

四、faith的用法你學會了嗎？來做個小測試吧~

She had an unshakeable ____ in human goodness and natural honesty.

她堅信人的本性是善良誠實的。