《小谢尔顿》S2E3：“救命稻草”用英语怎么说？

来看小谢尔顿如何捍卫妈妈玛丽的信仰。

1. straw

ing-bottom: 57.14%;">

straw是禾秆；麦秆；稻草，clutch/grasp/grab at straws形容的是（为摆脱困境）抓救命稻草，不放过任何微小的机会。

straw的这两个习语大家都很熟悉吧——

①the final/last straw=the straw that breaks the camel's back

（压垮骆驼的）最后一根稻草；使人最终崩溃的一击

②straw in the wind（预示某事的）迹象，征兆，风向标

2. nail sth down

nail sth down和nail sb down可不一样哦！

nail sth down有这两个意思，第一是敲定（协议）；最终确定（或决定），第二是完全理解；正确描述，比如：

We haven't been able to nail down the cause of the fire yet.

我们仍未弄清火灾的起因。

而nail sb down的意思是使（某人）准确说出细节；迫使（某人）作出决定。

They nailed him down to a specific time and place.

他们迫使他确定了时间和地点。

3. work like magic

work like magic也可以是work like a charm，意思和effective差不多，表示“立竿见影；非常奏效”：

Flattery usually works like a charm on him.

拍他的马屁通常十分有效。