-
![专八翻译英译汉：中国文学]()
专八翻译对很多人来讲都是一个难啃的骨头，不仅中英语言上的差距给翻译造成了困难，文化的差异也会影响翻译的效果，小编为大家带来了专八翻译的练习题，一起来练练手吧。原文：Longbeforetheemergenceofthewrittenword,ballads......
-
![中级口译之英译汉模拟题02]()
Passage6Thedifferencebetweenabrainandacomputercanbeexpressedinasingleword,thatis,complexity.Thelargemammalianbrainisthemostcomplicatedthing,foritssize,knowntous.Thehumanbrainweights3ponds,butinthat3po......
-
![2017下半年CATTI三级英译汉试题详解]()
一、英译汉部分：本次三级笔译英译汉部分试题与往年情况相仿，题材为人文话题，涉及英美国家语言文化。全文没有特别的繁难长句，四级程度核心词只有十三四个，六级级以上难度词汇只有recipient,flop,tricky,flowery,glean,gist......
-
![2019上半年CATTI笔译一级真题（英译汉）]()
2019上半年CATTI笔译一级真题（英译汉）Therewasatimewhenpeopleusedtolovereadingbooksandtheyusedtoreadbooksonlyfortheirownpleasure.Thetraditionalpleasuresofreadingaremorecomplexthanjustenjoyment.Theyinvolvep......
-
![高级口译英译汉必备15篇（10）]()
TheeconomistJohnMaynardKeynesarguedthatmarketbehaviorcouldnotberational,orsubjecttoimprovement,sinceourexistingknowledgedidnotprovideasufficientbasisforacalculatedmathematicalexpectationofinvestmentre......
-
![高级口译英译汉必备15篇（7）]()
TheSydneyOperaHouseisthemotherandfatherofallmodernlandmarkbuildings.Althoughitsarchitectwasforcedtoresignanditwasneverproperlyfinishedinside,theoperahousehascometodefinenotonlyacity,butalsoanentirenat......
-
![中级口译之英译汉模拟题03]()
Passage11Today,wepioneersandleadersofelectroniccommerce,aremeetingheretocallforchangesinUSpatentlaw.WebelievesuchchangesareneededtodealwithnewbusinessmodelsrelatedtothegrowthoftheInternet.//Isharethes......
-
![对汽车专业英语英译汉翻译的几点探析]()
论文关键词:英汉翻译原则技巧论文摘要:翻译作为沟通两种语言的桥梁,在先进科学技术发展的时代起着至关重要的作用。正如中国汽车业的发展,需要借鉴很多国外的先进技术和理念。因此大量英文资料的翻译工作是必不可少的......
-
![散文英译汉佳作赏析：辉煌壮丽的暴风雨]()
GloriesoftheStorm辉煌壮丽的暴风雨Itbeginswhenafeelingofstillnesscreepsintomyconsciousness.Everythinghassuddenlygonequiet.Birdsdonotchirp.Leavesdonotrustle.Insectsdonotsing.起初，有一种平静的感觉悄悄袭上......
-
![2020年11月15日CATTI二笔实务真题：【英译汉】第二篇]()
2020年11月15日CATTI二笔实务真题第二篇：Inthemid-1800sacaterpillar,thesizeofahumanfinger,beganspreadingacrossthenortheasternU.S.Thisappearanceofthetomatohornwormwasfollowedbyterrifyingreportsoffatalpoiso......
-
![英译汉：遇到数字怎么做到“准、顺、快”？]()
鉴赏实例一：翻译原文：YANGRONGLIN,ateacher,usuallyspendshissummerholidaysinChina.ThisyearMrYang,whois50,decidedtoventureabroadforthefirsttime,bookingatwo-weekcoachtourofAmerica.MrYangjoinsamultitudeofChin......
-
![年5月CATTI一口真题详解 英译汉1]()
这段讲话的特征主要是用词很朴实，有典型的英式英语特征（香港实行英式英语教学，陈是加拿大的文学博士，文字能力很强），该篇讲演的文学性很高，很多看似小巧简单的比喻和连接，在理解和选词方面都要费一番思量。此外，朗读速度较快，单......
-
![怎样做英译汉题]()
英译汉题是一小段英语原文，要求译成正确、通顺的汉语。这项试题的目的是检查考生对英语书面材料的确切理解能力，这样就跟阅读理解题的要求很不一样：后者只要求考生通过浏览把握全文的意思，对某些无关宏旨的词语可以只有粗......
-
![第十一届“杭州师范大学 《英语世界》杯”翻译大赛英译汉原文]()
ConfrontingModernLifestyles（Excerpt）By TimJackson and CarmenSmith【1】Fewpeoplewoulddisagreethatmodernsocietyhaschangeddramaticallyinthecourseofonlyafewdecades.Thesechangescanbecharacterizedinavariet......
-
![年5月CATTI一口真题详解 英译汉2]()
讲演人为荷兰农业部长SharonDijksma，与上一篇相比，语言比较朴实，句式简单，技巧上内容很少。只是作为一句非英语讲演人，稿件有些用词和逻辑不是特别准确，翻译时要更多考虑语篇的内容，保证理解正确。Formostofhistory,manhasha......
-
![年3月高级口译英译汉的八大难词分析]()
2011年春季高级口译考试英译汉原文：WhenpresidentObamatookthestagehereWednesdaytoaddressacommunity---andanation---traumatizedbySaturday’sshootingrampageinTucson,Arizona,itinvitedcomparisonstoPresidentGeo......
-
![英译汉散文佳作赏析：On Leadership 论领导力]()
OnLeadership论领导力Whatisleadership?Itsqualitiesaredifficulttodefine.Buttheyarenotsodifficulttoidentify.什么是领导力？领导力应具备什么品质很难下定义，但这些品质却不难辨认。Leadersdon'tforceotherpeopleto......
-
![专八翻译英译汉：追忆往事]()
专八翻译对很多人来讲都是一个难啃的骨头，不仅中英语言上的差距给翻译造成了困难，文化的差异也会影响翻译的效果，小编为大家带来了专八翻译的练习题，一起来练练手吧。原文：Theoldladyhadalwaysbeenproudofthegreatrose-tre......
-
![2020年11月CATTI一笔真题及答案【英译汉】]()
2020年11月CATTI一笔实务真题和部分参考译文注：以下版本可能会与真题稍有出入，仅供参考。英译汉原文和译文出处：https://cn.nytimes.com/books/20131012/t12munro/dual/完整版：http://www.gaozhaiedu.com/html/catti/CATT......
-
![年5月CATTI二口真题详解 英译汉2]()
第二篇出处不明，感觉上像是一个座谈会讲话，句式比较简单，逻辑比较清楚，难度较低。China’seconomygrowthduringthelastthreedecadeshasbeenmostimpressive.Thisgrowth,however,isachievedwithconsiderableenvironmen......
-
![英译汉中如何翻译词汇的方法]()
考研英语新大纲对于阅读理解C节的表述是：主要考查学生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。文章的题材近几......
-
![年3月中级口译英译汉答案 含解析]()
原文：Inthenearfuture,professorswillruntheircoursesoverdigitalplatformscapableofcollectingdataoneachstudent'sprogress.Theseplatformswereinitiallydevelopedformassiveopenonlinecourses.However,universitie......
-
![如何提升英译汉翻译速度]()
作为考研英语中公认难度最高的科目，翻译一直以来都是令广大考生为之头痛的问题。而如何能熟练掌握翻译的基本技巧和方法，迅速地将繁杂的英文转换成可表述和理解的中文，便成为了考生需要面对的第一难题。在对英汉两种语言......
-
![高级口译英译汉必备15篇（1）]()
Australiaisalandofexceptionalbeauty.Itistheworld'ssmallestcontinentandlargestisland,andarelativelyyoungnationestablishedinanancientland.AseriesofgeologicalandhistoricalaccidentshasmadeAustraliaoneoft......
-
![年9月高级口译英译汉答案 含解析]()
【原文】"DesignedbyAppleinCaliforniaAssembledinChina"isetchedintotheglossyblackofeveryiPhone.Thedesignerismournedanddeifiedtheworldover,buttheassemblersarehuddledinanonymity.Indeed,thestoryofApple'sr......
